Anlamı
kan ter içinde kalmak:
'Yaptığınız yürüyüş, başka zamanlarda kan tere batmadan yapılacak işlerden değildir.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
Kan tere batmak deyimi, kan ter içinde kalmak anlamına gelir ve bir kişinin aşırı fiziksel efor sonucu tamamen terleyip bitkin düşmesini ifade eder. Reşat Nuri Güntekin gibi önemli yazarların eserlerinde de rastlanan bu deyim, özellikle zorlu yürüyüşler, ağır işler ve dayanılmaz sıcaklık koşullarında çalışan insanların durumunu anlatır. Batmak fiili, kişinin terin içinde adeta boğulduğunu, ter ve yorgunluğun onu ele geçirdiğini vurgular. Fiziksel zorlanmanın en uç noktasını dramatize eden bu ifade, emek ve fedakârlık gerektiren durumlarda bedenin verdiği tepkiyi somut biçimde aktarır. Günlük konuşmada yorgunluğu abartılı ama etkili şekilde anlatmak için kullanılır.
Örnek Cümleler
- Dağ yolunu tırmanırken kan tere battı ama zirveye ulaşmaktan vazgeçmedi.
- Yaz sıcağında tarla süren çiftçi akşama kadar kan tere batmıştı, tükenmişti.
- Taşınma günü bütün eşyaları tek başına taşıdı, kan tere batmış hâlde koltuğa yığıldı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, aşırı fiziksel efor sonucu tamamen terleyip bitkin düşmek anlamına gelir. Batmak fiili, kişinin terin içinde adeta boğulduğunu ve yorgunluğun onu tamamen ele geçirdiğini vurgulayan güçlü bir betimleme deyimidir.
Her ikisi de aynı durumu ifade eder ancak kan tere batmak daha güçlü bir vurgu taşır. Batmak fiili, kişinin terin içine gömülmesini çağrıştırarak yorgunluğun ve terlemenin daha şiddetli olduğu bir tabloyu çizer.
Reşat Nuri Güntekin eserlerinde zorlu yolculukları ve ağır fiziksel koşulları betimlerken bu deyime başvurmuştur. Karakterlerin doğa koşullarıyla mücadelesini ve bedensel yorgunluğunu okuyucuya hissettirmek için tercih edilen etkili bir anlatım aracıdır.