Anlamı
kendi işini halledemeyen kişiden aynı durum için yardım alınamaz.
Detaylı Açıklama
Kelin merhemi olsa başına sürer atasözü, kendi derdine çare bulamayan birinden başkasının sorununu çözmesini beklemenin boşunalığını ifade eder. Merhem, yaraya veya hastalığa sürülen ilaç anlamındadır ve kel birinin saç çıkaran bir merhemi bilseydi bunu öncelikle kendine uygulayacağı açıktır. Bu mantıksal çıkarım, insanlar arası ilişkilerde güvenilirlik ve yetkinlik değerlendirmesi yapılması gerektiğini vurgular. Atasözü, kel ilaç bilse kendi başına sürer ve kelin medarı olsa kendi başına olur sözleriyle aynı anlama gelir. Toplumda laf ile eylem arasındaki tutarsızlığı eleştiren bu söz, özellikle vaatçi ve iddia sahibi kişilerin gerçek kapasitelerinin sorgulanması gerektiğini hatırlatır. Türk halk bilgeliğinde sözün değil sonucun önemli olduğu prensibi bu atasözüyle güçlü biçimde ifade edilir ve günlük dilde yaygın kullanılır.
Örnek Cümleler
- Kendi sağlık sorunlarını çözemeyen doktora mı güveneceksin; kelin merhemi olsa başına sürer.
- İflas etmiş bir şirketten strateji danışmanlığı hizmeti almak; kelin merhemi olsa başına sürer.
- Kelin merhemi olsa başına sürer derler; o adam kendi mutfağında bile yemek yapamıyor, sana tarif mi verecek.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kendi derdine çare bulamayan birinden başkasının sorununu çözmesini beklemenin anlamsız olduğunu ifade eder. Kişinin uzmanlık iddiası ile gerçek kapasitesi arasındaki tutarsızlığı eleştiren öğretici bir atasözüdür.
Tavsiye veren veya yardım teklif eden kişinin o konuda kendi sorununu çözememiş olması durumunda söylenir. Danışmanlık, rehberlik veya yol gösterme iddiasındaki kişilerin yetkinliğini sorgulamak için kullanılır.
Merhem burada çözüm ve çareyi simgeler. Tıpkı bir yaraya sürülen merhemle iyileşme sağlandığı gibi, sorunu çözecek bilgi veya yeteneği ifade eder. Atasözü bu çözümün önce sahibine uygulanacağı mantığını vurgular.