Anlamı
sulu (kahve).
Detaylı Açıklama
Kestane suyu gibi deyimi, kahvenin sulu ve açık renkte olmasını ifade eder. Kestanenin kaynatıldığında çıkardığı açık kahverengi su, tadı ve kıvamı zayıf bir görüntü verir. Bu benzetmeden yola çıkan deyim, kahvenin yeteri kadar koyu ve lezzetli olmadığını, su gibi ince pişirildiğini anlatır. Türk kahve kültüründe kahvenin koyu, köpüklü ve kıvamlı olması beklenir; bu standartları karşılamayan kahve kestane suyu gibi diye nitelenir. Günlük hayatta özellikle misafirlikte ikram edilen kahvenin beklentiyi karşılamaması durumunda kullanılır. Türk toplumunda kahve ikramının önemli bir gelenek olduğu düşünüldüğünde bu deyim niteliksiz sunulan kahveye yönelik nazik bir eleştiri niteliği taşır. Edebiyatta günlük yaşam sahnelerinde ve sosyal ortamları betimleyen anlatılarda geçer.
Örnek Cümleler
- Getirdiği kahve kestane suyu gibiydi, rengi soluk ve bir tadı bile yoktu.
- Lokantalarda verilen kahveler hep kestane suyu gibi oluyor, eve dönüp kendim yapıyorum.
- Kestane suyu gibi kahve ikram edince misafirler kibarca içip bıraktı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, kahvenin sulu, açık renkte ve kıvamsız olmasını ifade eder. Türk kahvesinin beklenen koyu ve lezzetli standardına ulaşamayan, zayıf pişirilmiş kahveyi betimlemek için kullanılır.
Türk kahve kültüründe kahvenin koyu, köpüklü ve kıvamlı olması beklenir. Bu standartları karşılamayan kahve kalitesiz sayılır ve kestane suyu benzetmesi o kahvenin yetersizliğine yönelik nazik bir eleştiridir.
Deyim temel olarak sulu ve kıvamsız kahveyi betimlemek için kullanılır. Ancak mecazi olarak herhangi bir içeceğin veya çözeltinin çok seyreltilmiş, tadı ve kıvamı olmayan hâlini anlatmak için de duyulabilir.