Anlamı
kişi ne kadar aşağılık olursa olsun, kendini benimseyip koruyana kötülük etmez.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, kişi ne kadar sert, kaba ya da aşağılık olursa olsun, kendisine sahip çıkan, koruyan veya çıkar sağlayan kimseye kolay kolay zarar vermez düşüncesini anlatır. Buradaki vurgu sadakatin ahlaki bir erdem oluşundan çok, bağlılık ve çıkar ilişkisinden doğan bir güvene dayanır. Günlük hayatta koruyan-kollayan ilişkileri, çıkar ortaklıklarını ve güç sahiplerine bağlı kişileri anlatırken kullanılır. Söz, insan ilişkilerindeki bağımlılık ve menfaat düzenini açık bir dille ortaya koyar. Bazı kimseler herkese zarar verebilir ama kendilerine dayanak olan kişiye dokunmaz. Bu yüzden söz, dostluk kadar bağlılık ve çıkar ilişkisini de ima eder. Atasözü aynı zamanda güç ilişkilerinin nasıl çalıştığını gösteren kaba ama gerçekçi bir gözlem taşır. Kimin kimi koruduğu, kimin kime bağlı olduğu bu sözün anlamında belirleyicidir.
Örnek Cümleler
- Merak etme, ona dokunmaz; köpek sahibini ısırmaz.
- Herkese saldırıyor ama patronuna değil, köpek sahibini ısırmaz.
- Onun ekmeğini yiyor sonuçta, köpek sahibini ısırmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bağlılık, koruma, çıkar ve himaye ilişkisi içindeki kişilerin birbirine zarar vermekten kaçınmasını anlatır. Atasözü aynı zamanda güç ilişkilerinin nasıl çalıştığını gösteren kaba ama gerçekçi bir gözlem taşır.
Çoğu kullanımda sadakatten çok bağımlılık ve çıkar ilişkisi vurgulanır. Bu atasözü, kişi ne kadar sert, kaba ya da aşağılık olursa olsun, kendisine sahip çıkan, koruyan veya çıkar sağlayan kimseye kolay kolay zarar vermez düşüncesini anlatır.
Evet, genellikle eleştirel ve kaba bir halk diliyle söylenir. Buradaki vurgu sadakatin ahlaki bir erdem oluşundan çok, bağlılık ve çıkar ilişkisinden doğan bir güvene dayanır.