Anlamı
aynı düşüncede ve aynı yapıda olan insanlar birbirlerini korurlar, kollarlar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, aynı düşüncede ve aynı yapıda olan insanların birbirlerini koruyup kolladığını anlatır. Kişiler birbirinin kusurunu örter, birbirine kefil olur, birbirinin sözünü doğrular. Söz bir dayanışmayı anlatır, ama eleştirel bir tonla da söylenebilir: böyle bir tanıklığın tarafsız olmadığı ima edilir. Bir soruşturmada birbirini savunan meslektaşlar, birbirine referans veren iki tanıdık ya da aynı çıkarı paylaşan iki komşu bu atasözünü hatırlatır. Atasözü tanıklığın değerini de sorgular: tanığın taraflardan birine yakın olması, sözünü kendiliğinden güvenilir kılmaz. Dinleyen bu sözle, sunulan kanıtın ikinci bir gözle denetlenmesi gerektiğini anlar. Söz bir mahkeme salonunda, bir iş yerinde ya da bir aile tartışmasında duyulabilir; tanıklığın kime ait olduğunu soran bir itiraz olarak da kullanılır.
Örnek Cümleler
- Gecikmeden sorumlu tutulan müteahhidin işi zamanında bitirdiğini yalnız taşeronu doğruladı; bozacının şahidi şıracı.
- Sınavda kopya çeken öğrenciyi sıra arkadaşı savundu, oysa ikisi de aynı kâğıda bakıyordu; bozacının şahidi şıracı.
- Yeni gelen müdüre her şeyin yolunda olduğunu, yıllardır birlikte çalışan iki şef birbirine onaylatarak anlattı; bozacının şahidi şıracı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bozacı boza, şıracı da şıra satan kişidir; ikisi de benzer içeceklerin satıcısıdır. Birini ötekinin şahidi yapan görüntü, işi bir olanların birbirine arka çıkacağını gösterir. Benzer işi yapan biri, ötekinin aleyhine tanıklık etmez.
Atasözü bir yakınlığı adlandırır, ama söylendiği yerde bu yakınlık haksız bir kayırma olarak görülebilir. Söyleyen tanıklığın güvenilmezliğine dikkat çeker; benzerin benzere kefil oluşunu küçümser ve sunulan sözün ayrıca sınanmasını ister.
Bu atasözü, aynı yapıdaki kişilerin birbirine zarar vermediğini söyler; bir dokunulmazlıktan söz eder. Bozacının şahidi şıracı ise bu yakınlığın tanıklıkta görünen biçimini anlatır. İkisi aynı dayanışmayı farklı görüntülerle verir.