Anlamı
istenilen şey fazlasıyla elde edildi.
Detaylı Açıklama
Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz atasözü, beklentinin ya da isteğin çok ötesinde bir nimet elde edildiğinde bunun karşısında söylenecek söz olmadığını, yani memnuniyetin son derece büyük olduğunu anlatır. Kör biri için tek gözün bile hayatı kökten değiştireceği açıktır; iki göz verilmesi ise bu beklentiyi katlar ve kişiyi tam anlamıyla sözsüz bırakır. Bu atasözü, şükran ve minnettarlığın dile gelemeyecek boyutlara ulaştığını güçlü bir şiirsel kısalıkla ifade eder. Türk halk geleneğinde 'körün istediği bir göz' atasözünün devamı olarak oluşmuş; aynı temayı farklı bir vurguyla işleyen önemli bir varyasyondur. Beklentinin fazlasıyla karşılanması insanı önce şaşkınlığa, ardından derin bir minnete sürükler. Minnettarlığın dile gelmesinin mümkün olmadığı bu anda kişi yalnızca sessizce şükredebilir.
Örnek Cümleler
- Bir hafta izin istedi, iki ay verildi; körün istediği bir göz, iki olursa ne söz, sevinçten ne diyeceğini bilemedi.
- Küçük bir destek talep etmişti, tüm proje finanse edildi; körün istediği bir göz, iki olursa ne söz misali şaşkınlık içindeydi.
- Skoru beraberlikte kapatmayı ummaktaydı, rakibi 4-0 yendi; körün istediği bir göz iki olursa ne söz dedi antrenör mutlulukla.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu versiyonun en belirgin özelliği, fazladan alınan nimetin insanı tam anlamıyla sözsüz bırakmasını anlatmasıdır. 'İki olursa ne söz' ifadesi, duyguların dile gelmesinin mümkün olmadığı kadar derin bir minnettarlığı simgeler ve atasözüne çarpıcı bir şiirsel son katar.
Beklenmedik biçimde büyük bir iyilik, hibe, nimet ya da fırsatla karşılaşıldığında kullanılır. Şükran, şaşkınlık ve derin bir memnuniyeti aynı anda ifade etmek için tercih edilir. Hem dini hem de dünyevi bağlamlarda doğal olarak kullanılan bir atasözüdür.
Söylenecek söz kalmadığını yani duygunun dile gelmeyecek kadar büyük olduğunu anlatır. Minnettarlığın ya da sevinç ve şaşkınlığın o kadar yoğun hissedildiğini belirtir ki kelimeler yetersiz kalır. Bu ifade atasözüne güçlü bir duygusal yoğunluk katar.