Anlamı
istenilen şey fazlasıyla elde edildi.
Detaylı Açıklama
Körün istediği iki göz, biri ela biri boz atasözü, istenilenin fazlasıyla elde edildiğini ve bu bollukta ayrıca çeşitlilik ya da özgünlük de bulunduğunu anlatır. İki göz yeterliyken bunların renklerinin farklı olması, isteğin üzerine bir güzellik ya da özellik daha eklenmesi gibidir. Bu atasözü, beklenmedik bolluk ve çeşitliliği anlatır. Türk halk geleneğinde 'körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz' atasözünün bir varyasyonudur; ancak bu versiyon, alınan nimetin içindeki çeşitliliği de ön plana çıkarır. Şükran ve bolluk duygusunu farklı bir boyutla zenginleştirir. Elde edilen bu çeşitlilik, hem bolluk hem de özgünlük anlamında büyük bir şükrana davet eder. Atasözünün bu versiyonu, sadece fazlayı değil, onun içindeki güzellik ve çeşitliliği de ön plana çıkararak diğer varyasyonlardan ayrışır.
Örnek Cümleler
- Tek çeşit meyve istediler, bahçeden onlarca çeşit geldi; körün istediği iki göz, biri ela biri boz misali.
- Küçük bir yardım beklerken hem maddi hem manevi destek aldı; körün istediği iki göz, biri ela biri boz tam buydu.
- Bir çözüm yeterliydi ama birbirinden farklı beş seçenek sunuldu; körün istediği iki göz, biri ela biri boz dediler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Diğer versiyonlar yalnızca beklentinin aşılmasını anlatırken bu versiyon buna ek olarak çeşitliliği ve özgünlüğü de öne çıkarır. Ela ve boz rengin bir arada olması, elde edilenin sadece çok değil, aynı zamanda renkli ve çeşitli olduğunu vurgular.
Ela, yeşilimsi kahverengi; boz ise gri-beyaz tonu olan renktir. Her ikisi de Türk kültüründe sıklıkla atıfta bulunulan renk kategorileridir. Bu renk çeşitliliği, elde edilen nimetin beklenenden hem fazla hem de renkli olduğunu vurgular.
Bir beklentinin hem nicelik hem de nitelik açısından aşılması durumlarında kullanılır. Bolluk, şükran ve beklenmedik güzel sürprizleri anlatmak için tercih edilir; hem dini hem de gündelik bağlamlarda sıkça yer bulur.