Anlamı
kusurlu da olsa bir şeyin elde bulunması, hiç bulunmamasından daha iyidir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, eksik ya da kusurlu olan bir şeyin hiç olmamaktan daha değerli olduğunu öğütler. 'Kötürüm' kelimesi yürüyemeyen, 'aksak' ise topal anlamındadır; 'torlak' ise acemi, deneyimsiz ya da ortalama düzeydeki kişiyi tanımlar. Atasözü, kusurları olan bir insanın bile tamamen yoksunluktan iyi olduğunu savunur. Özellikle çok şey istemek yerine eldekiyle yetinmenin ve az da olsa faydalı olanı değerlendirmenin erdem olduğunu vurgular. Türk halk bilgeliğinde var olanı değerlendirme ve şükran anlayışıyla doğrudan bağlantılıdır. Bu atasözü, imkânların kısıtlı olduğu zamanlarda kanaat ve sabır erdemini hatırlatır. Bu atasözü, imkânların kısıtlı olduğu zamanlarda kanaat ve sabır erdemini hatırlatır; mevcut kaynakları verimli kullanmak her zaman hiçliğe bırakmaktan iyidir.
Örnek Cümleler
- Eski araba bozuk da olsa arabası olan komşusunu kıskandı; kötürümden aksak, hiç yoktan torlak yeğdir.
- Yeni çalışan deneyimsiz ama yardımsever; kötürümden aksak, hiç yoktan torlak yeğdir derler ya.
- Elde kalan yarım ekmek bile aç kalana göre değerliydi; kötürümden aksak hiç yoktan torlak yeğdir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
'Torlak' Eski Türkçe ve halk dilinde acemi, tecrübesiz, kaba saba ya da ortalama düzeyde olan kişiyi tanımlamak için kullanılan bir sözcüktür. Atasözünde 'torlak', kötürüm ile aksak gibi kusurlu kişilerden daha iyi olan sağlam ama deneyimsiz birini ifade eder. Günümüzde pek kullanılmayan arkaik bir sözcüktür.
Genellikle mevcut olanı küçümseyip daha iyisini ararken ya da elindekini beğenmeyip sızlanırken bu atasözü hatırlatma amacıyla söylenir. Bireyleri sahip oldukları şeylere şükretmeye ve var olanı değerlendirmeye davet eder. Türk kültüründe kanaat ve sabır değerleriyle örtüşen bir atasözüdür.
Türk atasözleri arasında 'az olsun öz olsun', 'eldeki kuş daldaki kuştan iyidir', 'bir elde ne var bir elde ne var' gibi benzer bilgeliği paylaşan atasözleri mevcuttur. Hepsinde ortak tema, mevcut olanı değerlendirmek ve aşırı beklentilerden kaçınmaktır. Bu atasözleri Türk kültüründe sade bir yaşam felsefesini yansıtır.