Anlamı
etkili kişi kendi yakınlarına yardımcı olamaz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, etkili, bilgili veya güçlü kişilerin bazen kendi yakın çevrelerine aynı ölçüde fayda sağlayamadığını anlatır. Kişi başkalarına çok yararlı olabilir, ama en yakınındakilerin sorunlarını çözmekte yetersiz kalabilir. Günlük hayatta öğretmenlerin kendi çocukları, doktorların yakınları, ustaların kendi işleri veya genel olarak yakın çevre ilişkileri için sıkça kullanılır. Türkçede yakın çevre ile dış dünya arasındaki bu çelişkiyi anlatan yerleşik atasözlerinden biridir. Özellikle aile içi ilişkilerde, bir kişinin dışarıda çok beğenilip evde yetersiz kalması ya da herkesin derdine koşan birinin kendi ailesini ihmal etmesi bu sözle ifade edilir. Bu çelişki, insanın en yakınını görmekte zorlanabildiğini çarpıcı biçimde ortaya koyar. Bu söz, insanın en yakınındakini ihmal etme eğilimini fark ettiren derin bir gözlemdir.
Örnek Cümleler
- Başkasının işini çözüyor ama kendi evinde sorun çok; mum dibine ışık vermez.
- Usta herkesin işini yapıyor ama kendi evi yarım, mum dibine ışık vermez.
- Doktorun kendi sağlığına bakmaması için aynı sözü söylediler: mum dibine ışık vermez.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İnsanın dışarıya yararlı olup kendi yakın çevresine aynı ölçüde fayda sağlayamamasını anlatır. Türkçede yakın çevre ile dış dünya arasındaki bu çelişkiyi anlatan yerleşik atasözlerinden biridir.
Çünkü birçok meslek ve ilişkide bu durum hayatın içinde sıkça görülür. Bu atasözü, etkili, bilgili veya güçlü kişilerin bazen kendi yakın çevrelerine aynı ölçüde fayda sağlayamadığını anlatır.
Daha çok hayatın içinden bir gözlem yapar, ama bazen hafif eleştirel tonda da söylenebilir. Kişi başkalarına çok yararlı olabilir, ama en yakınındakilerin sorunlarını çözmekte yetersiz kalabilir.