Anlamı
insanlar başkalarına yaptıkları hizmetleri kendilerine yapamazlar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, insanların başkaları için yaptıkları işi ya da gösterdikleri özeni çoğu zaman kendileri için gösteremediklerini anlatır. Bir kişi mesleğinde çok başarılı olabilir, başkalarının sorunlarını çözebilir, ama sıra kendi işine geldiğinde aynı başarıyı gösteremeyebilir. Bunun nedeni bazen ihmal, bazen önceliklerin farklılığı, bazen de insanın kendi meselesine dışarıdan bakamamasıdır. Günlük hayatta ustalar, uzmanlar, öğretmenler, danışmanlar ve herkese yol gösterip kendine sıra getiremeyen kişiler için sıkça kullanılır. Atasözü hem hafif eleştiri hem de gerçekçi bir gözlem içerir. Türkçede insanın başkasına sunduğu hizmeti kendisine sunmakta zorlanmasını anlatan çok bilinen ve yerleşik atasözlerinden biridir. Özellikle “herkese faydası var ama kendine yok” duygusunu anlatmak için son derece uygun bir örnektir.
Örnek Cümleler
- Başkalarının evini tamir ediyor ama kendi evi eksik, terzi kendi söküğünü dikemez.
- Herkese tavsiye veriyor ama kendi hayatında uygulayamıyor; terzi kendi söküğünü dikemez.
- Doktor kendi kontrollerini ihmal etmiş, terzi kendi söküğünü dikemez dediler.
Kökeni ve Hikayesi
Bu atasözü doğrudan zanaat gözleminden gelir. Terziler gün boyu başkalarının elbiselerini diker, ancak kendi giysilerindeki söküklere sıra gelmez. Bu gözlem, pek çok kültürde benzer biçimde ifade edilen evrensel bir insanlık durumudur.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Başkasına çözüm üreten kişinin kendi sorununa aynı özeni veya çözümü uygulayamamasını anlatır. Atasözü hem hafif eleştiri hem de gerçekçi bir gözlem içerir.
Evet, çoğu zaman yumuşak bir eleştiri ve hafif mizah içeren bir tonla söylenir. Bir kişi mesleğinde çok başarılı olabilir, başkalarının sorunlarını çözebilir, ama sıra kendi işine geldiğinde aynı başarıyı gösteremeyebilir.
Uzmanlığı olan, başkalarına fayda sağlayan ama kendi düzenini ihmal eden kişiler için sık kullanılır. Bu atasözü, insanların başkaları için yaptıkları işi ya da gösterdikleri özeni çoğu zaman kendileri için gösteremediklerini anlatır.