Anlamı
tkz. 1) bildiği bir şeyi bilmez görünmek; 2) bahane ileri sürmek.
Detaylı Açıklama
Nağme yapmak, bildiği bir şeyi bilmez görünmek veya bahane ileri sürmek anlamına gelen teklifsiz bir deyimdir. "Nağme" müzikte ezgi, melodi demektir; ancak bu deyimde müzikle doğrudan ilgisi yoktur. Kişinin gerçek durumu bilmesine rağmen bilmezden gelerek laf kalabalığı yapması, bahane üretmesi veya işi saptırmaya çalışmasını ifade eder. Özellikle bir sorumluluktan kaçmak isteyen veya birini oyalamaya çalışan kişiler için kullanılır. Deyim, konuşma dilinde "nağme yapma" şeklinde uyarı olarak da sıkça duyulur. Karşıdaki kişinin samimi olmadığını ve oyun oynadığının fark edildiğini ima eden güçlü bir ifadedir. İstanbul ağzında ve halk dilinde yaygın biçimde kullanılmakta olup kişinin sözlerinin inandırıcı bulunmadığını kesin bir dille belirtir.
Nağme Yapmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Borcunu sordukça nağme yapıyor, bir türlü doğrudan dürüst cevap vermek istemiyor.
- Çocuğa ödevini yapıp yapmadığını sorunca nağme yapmaya başladı, konuyu değiştirmeye çalıştı.
- "Nağme yapma bana, gayet iyi biliyorsun ne olduğunu" diye sert bir şekilde çıkıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"Nağme" kelimesi Farsça'da ezgi, melodi anlamına gelir. Deyimde ise kişinin gerçek söylemesi gereken şeyi söylemek yerine etrafında dolanması, laf kalabalığı yapması bir tür "melodi çalma" metaforuna benzetilmiştir. Nasıl bir müzisyen nağme ile dinleyiciyi oyalarsa, nağme yapan kişi de sözleriyle karşısındakini oyalar.
Özellikle sorumluluktan kaçan, borçlarını ödemeyen, söz verip tutmayan veya bir konuda hesap soran birine karşı kaçamak cevaplar veren kişiler için kullanılır. İş ortamında mazeret üreten çalışanlar, aile içinde bahane bulan çocuklar veya arkadaşlık ilişkilerinde samimi olmayan davranışlar bu deyimle eleştirilir.
Orta düzeyde sert bir uyarıdır. Karşıdaki kişinin yalan söylediğini veya oyun oynadığını doğrudan ima eder. Samimi arkadaşlar arasında şakacı bir tonla söylenebilir ancak resmi ortamda veya üst makama söylenmesi kaba ve saygısız karşılanır. Deyim, sabrın tükenme noktasında söylenen bir ifade olarak algılanır.