Anlamı
ne de olsa, sonuçta:
'Eh ne kadar olsa anadır. Ben de acıdım.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
Ne kadar olsa, "ne de olsa, sonuçta, her şeye rağmen" anlamında kullanılan bir sözdür. Bir kişinin veya durumun eksikliklerine rağmen temel niteliğinin geçerliliğini vurgular. Memduh Şevket Esendal'ın "Eh ne kadar olsa anadır. Ben de acıdım" cümlesi, annenin hatalarına rağmen anne olma gerçeğinin değişmediğini ve buna duyulan şefkati güzel biçimde yansıtır. "Ne de olsa" ile eş anlamlıdır ancak daha sade ve konuşma diline yakın bir yapıdadır. Deyim, hoşgörü, kabullenme ve gerçekçi değerlendirme ifade eder. Kişinin eksikliklerini kabul etmekle birlikte onu tamamen reddetmemek, onun özüne saygı göstermek için kullanılır. Günlük konuşmada yaygın olan bu ifade, insan ilişkilerinde affetme ve kabullenme sürecinin doğal bir parçası olarak yer alır.
Ne Kadar Olsa Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Sonuçta ne kadar olsa benim öz abimdir, ona uzun süre kızamam.
- Ne kadar olsa yıllarca birlikte çalıştık, onu bu durumda bırakamam.
- Hataları var ama ne kadar olsa o da bir insan, anlayış gösterelim.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Evet, anlam bakımından özdeştirler. İkisi de eksikliklere rağmen temel niteliğin geçerliliğini vurgular. Yapısal fark küçüktür: "ne de olsa" biraz daha yaygın ve standart kabul edilirken "ne kadar olsa" daha konuşma diline özgüdür. İkisi birbirinin yerine kullanılabilir.
Çoğunlukla evet; bir kişiyi veya durumu eksikliklerine rağmen kabul etmeyi anlatır. Ancak bazen mesafe koymak için de kullanılabilir: "Ne kadar olsa yabancıdır" dendiğinde kişiyle tam güven ilişkisi kurulamayacağı ima edilir. Burada hoşgörüden çok temkinlilik söz konusudur.
Esendal, Sait Faik ve Orhan Kemal'in eserlerinde karakterlerin iç monologlarında ve diyaloglarında sıkça karşılaşılır. Özellikle aile ilişkilerindeki çatışma ve barışma anlarını betimlerken kullanılır. Karakterlerin birini affetme veya kabullenme sürecinde "ne kadar olsa" deyip yumuşaması güçlü bir anlatım aracıdır.