Anlamı
değerli bir şeymiş gibi esirgenmek.
Detaylı Açıklama
Pahaya geçmek deyimi, görünür değeri belki düşük olan bir nesnenin sahibi tarafından çok değerli sayıldığı için saklanması, başkasına verilmemesi durumunu anlatır. Söz, sahip olduğu şeyin hatırı veya duygusal önemi nedeniyle bir kimsenin onu vermekten kaçınmasının sosyal değerini ölçer. Maddi olarak ucuz ama anılarla yüklü bir hediye, alışılmış bir eski eşya, çocukluktan kalma bir oyuncak, ailenin geçmişiyle bağlantılı bir kitap gibi şeyler bu kategoriye girer. Söz aynı zamanda bencillik ya da cimrilik ima eden eleştirel bir tonla da söylenebilir; ortada anlam yokken büyük bir bağlanma sergileyen kimselerin tutumunu sezdirir. Halk bilgeliğinin maddi değer ile duygusal değer arasındaki ayrımı zarif bir biçimde işaret eden ifadelerinden biridir.
Pahaya Geçmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Anneannenin elinden kalma sıradan bir çay bardağı ailede pahaya geçti, kimse kullanmaya cesaret edemedi, vitrinde özel bir köşede sergilenmeye devam etti, kuşaklar arasında kıymetli bir miras oldu.
- Mahalle esnafının yeni getirdiği basit bir bitki ürünü pahaya geçti, müşteriler şifa katarsa diye yüksek fiyatla almaya başladı, ürün dükkanın gözde mallarından biri haline geldi.
- Küçük yaşta bana hediye edilen plastik bir bilezik benim için pahaya geçti, gerçek altın yerine bir saniyelik mutluluğu hatırlatan bu nesneyi yıllarca sakladım, anılarımın değerli parçası oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Geçmek Türkçede bir yerden başka bir yere taşınmayı, bir kategoriye girmeyi anlatır; sınıf geçmek, kademe geçmek, kategori geçmek gibi kullanımlarda fiilin bu işlevi belirgindir. Halk dili pahaya geçmek kalıbında bu kategorik geçişi koruyarak nesnenin değerli sınıfına girmesini söze döker. Söz duyumsal bir yükselme tablosu kurar.
Bir nesne parasal olarak değersiz olabilir ama anısal değeri çok yüksek olduğu için pahaya geçer; aile yadigarları, sevdiğin biriden hediye gelen nesneler, çocukluk hatıraları bu kategoridedir. Halk dili maddi olmayan değerin somut bir kategoriye geçişini anlatmak için bu kalıbı sunar. Söz modern duygusal psikolojinin temel kavramlarına önceden işaret eder.
Modern pazarlama bir ürünün algılanan değerinin gerçek değerinden farklı olabileceğini ve pazar koşullarında algının daha belirleyici olduğunu söyler. Atasözü bu modern pazarlama kavrayışını yüzyıllar öncesinden halk diliyle yakalamıştır. Marka değeri, prestij algısı, sosyal sembol işlevi hep nesnenin pahaya geçmesiyle ilgili modern karşılıklardır.