Anlamı
satılacak mala ilk olarak kaç para değer biçildiyse satıcı buna razı olmalıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, satılacak bir mal için ilk biçilen değerin çoğu zaman gerçek piyasayı gösterdiğini, satıcının baştan belirlediği ölçüyü hafife almaması gerektiğini anlatır. Pazarın ilk kurulması, bir malın ilk değerlendirilmesi ve alıcı-satıcı dengesinin ilk anda oluşması önemlidir. Günlük hayatta alışveriş, pazarlık, satış ve fırsat değerlendirme durumlarında kullanılır. Söz, çok bekleyip daha büyük kazanç umarken eldeki fırsatı kaçırmamayı öğütler. Çünkü bazı şeylerin değeri ilk karşılaşmada netleşir ve sonradan aynı avantaj bulunmayabilir. Atasözü, pazarlık kültüründen doğan gerçekçi bir ticaret tecrübesi taşır. İnsan bazen daha iyisini beklerken mevcut iyi imkânı kaybeder. Bu nedenle söz, aşırı hırsla fırsatın elden kaçırılmaması gerektiğini anlatan pratik bir uyarı niteliğindedir.
Örnek Cümleler
- İlk gelen müşteri iyi fiyat verdi, pazar ilk pazardır.
- Daha fazlasını beklerken satış kaçtı; pazar ilk pazardır.
- Babam hep derdi: pazar ilk pazardır, fırsatı kaçırma.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Daha çok satış, pazarlık, ticaret ve fırsat değerlendirme alanlarında kullanılır. Zamanla, fırsatı başta doğru değerlendirme düşüncesini anlatan daha genel bir atasözü hâline gelmiştir.
Aşırı hırs yapmadan, iyi fırsatı başında tanıyıp değerlendirmek gerektiği öğüdünü verir. Bu atasözü, satılacak bir mal için ilk biçilen değerin çoğu zaman gerçek piyasayı gösterdiğini, satıcının baştan belirlediği ölçüyü hafife almaması gerektiğini anlatır.
Hayır, mecazen her türlü teklif, fırsat ve değer biçme süreci için kullanılabilir. Söylenenlere göre bu söz, geleneksel pazar ve çarşı kültüründe ilk müşterinin ve ilk fiyatın ayrı bir önem taşıması gözleminden doğmuştur.