Anlamı
hoşluk, güzellik, renklilik katmak:
'Sefiremizin tiyatrosever oluşu konuşmalara daha da revnak verdi.' -H. Taner.
Detaylı Açıklama
Revnak vermek deyimi, bir yere, bir şeye ya da bir duruma hoşluk, güzellik, renklilik katmak, görsel veya duygusal olarak zenginleştirmek anlamında kullanılır. Söz Farsça revnak kelimesinden gelir; parlaklık, tazelik, görsel hoşluk anlamlarını taşır. Tiyatrosever bir büyükelçinin konuşmalara katkı vermesi, ressam bir misafirin yemeğe katılarak ortama renk katması, bir bahçeye dikilen yeni çiçeklerin görüntüye canlılık eklemesi, bir derginin tasarımına yapılan dokunuşların yayına çekicilik kazandırması tipik bağlamlardır. Söz olumlu ve takdir edici bir tonla geçer; özellikle edebî ve gazetecilik dilinde, sosyal davetlerin tasvirinde sıkça yer alır. Halk dilinin Osmanlıca dönem mirasını taşıyan zarif kalıplardandır; çağdaş dilde nadirleşse de yerini korur. Söz halk dilinin estetik mirasından gelen değerli bir kalıptır; sosyal davetlerin ve sanat ortamlarının tasvirinde bugün de sıklıkla tercih edilir.
Revnak Vermek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Sefiremizin tiyatrosever oluşu konuşmalara daha da revnak verdi diyen yazar davet ortamına yaşanan canlılığı kibar bir biçimde aktarıyordu.
- Bahçeye dikilen rengârenk lalelerin baharla beraber manzaraya revnak vermesi konuk ettiği herkesi büyüledi.
- Yeni tasarımcının sayfa düzenine kattığı küçük dokunuşlar derginin görsel kimliğine inanılmaz bir revnak verdi.
Kökeni ve Hikayesi
Söz, Farsça revnak (parlaklık, tazelik) kelimesinden Türkçeye geçmiştir. Osmanlı döneminde edebî ve sosyal dilin estetik kavramlarından biri olmuştur.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Revnak, Farsça kökenli bir kelimedir; parlaklık, tazelik, görsel hoşluk anlamlarını taşır. Osmanlıca yoluyla Türkçeye girmiştir ve edebî dilin estetik kavramlarından biri olmuştur. Klasik Türk şiirinde de sıkça karşımıza çıkar; bir manzaranın ya da kişinin görsel etkisini anlatmak için tercih edilir.
Bugün edebî yazıda, gazetecilikte, sosyal davet tasvirlerinde, sanat eleştirilerinde, dergi ve gazete tasarımı yorumlarında bu kalıp sıkça karşımıza çıkar. Halk konuşmasında nadirleşse de yazılı edebî dilde değerini korur; özellikle Osmanlıca mirasını canlı tutmak isteyen yazarlar tarafından sıkça başvurulan zarif bir kalıptır.
Çağdaş Türkçede renk katmak, canlılık vermek, hareket katmak, hoşluk getirmek, çekicilik kazandırmak gibi karşılıklar bu deyimin yerini alabilir. Yine de revnak vermek özgün ses uyumu ve Osmanlıca derinliğiyle daha estetik bir hava taşır; sade karşılıklarda kaybolan zarafeti sözcüğün kendine has tınısıyla aktarır.