Anlamı
gönlü, yüreği rahatlatmak, ferahlatmak:
'Reha Bey'e de meseleyi biraz çıtlattım. Ondan da pek sadra şifa verecek bir şeyler öğrenemedim.' -O. C. Kaygılı.
Detaylı Açıklama
Sadra şifa vermek, bir kimsenin gönlünü, yüreğini rahatlatmak; içini ferahlatmak, merakını ya da bekleyişini gidermek demektir. Söz iki Arapça kelimenin birleşiminden gelir: sadr göğüs, şifa ise iyileşme anlamındadır. Sorulan önemli bir soruya doyurucu bir yanıt veren biri ya da beklenen haberi getirip içi daraltmayı sona erdiren bir yakın, sadra şifa vermiş olur. İçten ve olumlu bir kalıptır; bir sözün, haberin ya da davranışın gönüldeki sıkıntıyı gerçekten giderdiğini anlatır. Çoğu zaman olumsuz biçimiyle, yani sadra şifa vermedi kalıbıyla da kullanılır; bu kez verilen cevabın ya da açıklamanın yetersiz kaldığını, içi rahatlatmadığını belirtir. Gönül ile söz arasındaki bağı güzel biçimde kurar. Bu yönüyle söz, gönlü rahatlatan bir cevabın değerini yücelten sıcak bir ifadedir.
Sadra Şifa Vermek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Uzun uzun sorularımı dinleyen hoca öyle açık bir yanıt verdi ki söyledikleri gerçekten sadra şifa verdi.
- Beklenen açıklama gelmeyince aile yine sadra şifa verecek bir cevap alamadığını düşündü.
- Doktorun kısa açıklaması merakı gidermedi; yakınları sadra şifa veren bir bilgi bekliyordu.
Kökeni ve Hikayesi
Söz, Arapça sadr (göğüs) ve şifa (iyileşme) kelimelerinin birleşiminden Türkçeye geçmiştir.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sadr, Arapça kökenli bir kelimedir; göğüs, gönül, kalp bölgesi anlamına gelir. Türkçeye Osmanlıca yoluyla girmiştir. Sadra şifa vermek kalıbında, gönüldeki sıkıntıyı giderme, içi ferahlatma anlamının merkezinde yer alır.
Söz hem fiziksel hem manevi şifa çağrışımı taşısa da ağırlık manevi olandadır. Sadr, göğüs olarak duygu hayatının merkezi sayılır; şifa ise iyileşmedir. Deyimin anlamı bedensel iyileşmeden çok, duygusal ferahlamayı ve gönül rahatlığını öne çıkarır.
Söz açık bir takdir tonu taşır. Konuşan kişi, karşısındakinin duygusal rahatlama sağlayan bir açıklamasını, sözünü ya da davranışını gönülden takdir eder. Birinin içini ferahlatan bir cevap verebilmesi, empatik ve doyurucu bir iletişimin işareti olarak değer görür.