Anlamı
ciddi bir şeyi açıktan açığa söyleyemeyip şaka görünümü vererek söylemek:
'Şakaya getirip söyledim, latife ediyordum.' -R. H. Karay.
Detaylı Açıklama
Şakaya getirmek, ciddi bir düşünceyi ya da söylenmesi güç bir şeyi doğrudan söyleyemeyip, şaka görünümü altında dile getirmek anlamına gelir. Kişi, aslında ciddi olan niyetini açıkça söylemekten çekinir; onu bir latife kılığına sokup öyle söyler, böylece hem söylemiş olur hem de gerekirse şaka yapıyordum diyebilir. Söz, doğrudan söylenemeyeni dolaylı, esprili bir yolla iletme ustalığını imler. Birine kırılmadan bir gerçeği duyurmak, riskli bir isteği şaka yoluyla ortaya atmak bu söze örnektir. Şaka, burada gerçeği yumuşatan, üstünü hafifçe örten bir işlev görür; hem söyleyeni hem de karşıdakini korur. Ciddi bir şeyi doğrudan söyleyemeyip şaka görünümü vererek dile getirmeyi, gerçeği esprili bir örtüyle iletmeyi anlatan bir deyimdir.
Şakaya Getirmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Zammı açıkça istemeye çekindi, isteğini şakaya getirip usulca ima etmeyi denedi.
- Onu kırmayayım diye eleştirisini şakaya getirerek yumuşacık bir dille söyledi.
- Söylemek istediğini bir türlü doğrudan diyemeyince hep şakaya getirir, öyle anlatırdı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü söylemek istediğini doğrudan dile getirmekten çekinir. Ciddi ya da riskli bir düşünceyi açıkça söylemek zor gelince, onu bir latife kılığına sokar. Böylece hem söylemiş olur hem de gerekirse şaka yapıyordum diyerek geri çekilebilir.
Gerçeği yumuşatan, örten bir işlev görür. Doğrudan söylendiğinde ağır ya da sakıncalı olabilecek bir söz, şaka kılığında daha kolay kabul edilir. Şaka, hem söyleyeni korur hem de karşıdakini kırmadan mesajın iletilmesini sağlar.
Birine kırılmadan bir gerçeği duyurmak, riskli bir isteği ortaya atmak, çekinilen bir eleştiriyi yumuşatarak söylemek gibi durumlarda başvurulur. Ortak nokta, doğrudan söylenemeyen bir şeyin şaka örtüsüyle, dolaylı biçimde dile getirilmesidir.