Anlamı
1) hiçbir şey bırakmamacasına soymak:
'Şimdi bu herifi soyduk soğana çevirdik, değil mi?' -A. Midhat. 2) hırsız bir yeri veya bir kişiyi adamakıllı soymak.
Detaylı Açıklama
Bir kimseyi ya da bir yeri hiçbir şey bırakmamacasına soymak, elindeki her şeyi alıp ortada bırakmak soyup soğana çevirmek sözüyle anlatılır. Deyim hem gerçek anlamda bir hırsızlığı hem de mecazi olarak birini büyük zarara uğratmayı kapsar: eve giren hırsızların değerli ne varsa götürmesi de, ağır vergilerle halkı tüketen bir düzen de bu sözle betimlenebilir. Anlatımı abartılı ve çarpıcıdır; geriye hiçbir şey kalmayacak ölçüde bir yağmayı vurgular. Dolandırıcının kurbanını eksiksiz soyması ya da bir düzenin insanları ağır biçimde zarara uğratması da aynı çerçeveye girer. Ortak nokta her zaman aynıdır: kişinin elinde tek bir şey bile kalmaması. Bu yüzden söz çoğunlukla mağduriyetin büyüklüğünü ve uğranan zararın ağırlığını öne çıkarmak için kullanılır.
Soyup Soğana Çevirmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Dolandırıcılar yaşlı adamı soyup soğana çevirmiş, geride neredeyse hiçbir birikim bırakmamıştı.
- Eve giren hırsızlar evi öyle soyup soğana çevirmiş ki geriye değerli hiçbir şey kalmamış.
- Sahte yatırım vaadiyle adamcağızı kandırıp resmen soyup soğana çevirdiler, hepsini aldılar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır. Hem gerçek anlamda hırsızlığı hem de mecazi olarak birini büyük zarara uğratmayı anlatır. Ağır vergiler, dolandırıcılık ya da kurnazca bir alışveriş de bu deyimle ifade edilebilir. Ortak nokta, kişinin elindeki her şeyin alınmasıdır.
Abartılı benzetmesi. Birini soğana çevirircesine soymak, geriye hiçbir şey kalmayacak ölçüde bir yağmayı imler. Bu güçlü imge, soygunun ya da zararın büyüklüğünü dinleyenin gözünde çarpıcı biçimde canlandırır.
Bir kimsenin ya da yerin elindeki her şeyin alındığı, geriye hiçbir şey kalmadığı durumlarda. Hırsızlık, dolandırıcılık ya da ağır bir zarara uğratma hâllerinde söylenir; eksiksiz bir soygunu çarpıcı biçimde anlatmak için tercih edilir.