Anlamı
konuşmanın sakıncalı bir biçim aldığını anlaşıldığında başka bir konuya yönelmek, lafı veya konuyu değiştirmek:
'Yüzüm biraz değişmiş olmalı ki Hayri sözünü çevirdi.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
Konuşmanın sakıncalı ya da uygunsuz bir biçim aldığı anlaşıldığında başka bir konuya yönelmek, lafı ya da konuyu değiştirmek sözü çevirmek sözüyle anlatılır. Bir kimsenin tehlikeli ya da hoş olmayan bir konudan ustalıkla uzaklaşmasını betimler. Ortam gerilmeye başlayınca usulca konuyu değiştiren, birini incitecek bir noktaya gelince havayı yumuşatan ya da yüzü değiştiği anlaşılınca lafı başka yöne çeken biri sözü çevirir. İfade çoğunlukla nötr, kimi zaman ustalık bildirir. Sözü çevirmek, yani konuşmayı başka yöne döndürmek imgesi, bir konudan ustalıkla sıyrılmayı somutlaştırır. Çoğunlukla bir kimsenin gergin ya da hoş olmayan bir durumu ustalıkla idare etmesini, konuyu yerinde değiştirme becerisini öne çıkarır. Doğru anda yapılan bu yönlendirme, bir tartışmanın büyümesini ya da birinin incinmesini önleyebilir; bu yönüyle ince bir nezaket ve sezgi de gerektirir.
Sözü Çevirmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Konunun beni rahatsız ettiğini fark edince sözünü çevirdi ve başka bir konuya geçti.
- Ortam iyice gerilmeye başlayınca usulca sözü çevirdi ve böylece herkes rahatladı.
- Birini incitecek bir konuya gelince hemen sözü çevirip havayı yumuşattı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir konuşma sakıncalı, gergin ya da hoş olmayan bir noktaya geldiğinde. Birini incitmemek, tehlikeli bir konudan kaçınmak ya da havayı yumuşatmak için konuyu değiştiren biri için kullanılır; ustalıkla konuyu çevirmeyi anlatır.
Çoğunlukla nötr, kimi zaman ustalık bildirir. Konuyu değiştirip sakıncalı bir noktadan uzaklaşmayı anlatır. Bir kimsenin gergin ya da hoş olmayan bir durumu ustalıkla idare etmesini, konuyu yerinde değiştirme becerisini öne çıkarır.
İnce bir nezaket ve sezgiyi. Doğru anda yapılan bu yönlendirme, bir tartışmanın büyümesini ya da birinin incinmesini önleyebilir. Sözü çevirmek, gerginliği fark edip konuyu fark ettirmeden değiştirebilme inceliğini ve ustalığını gerektirir.