Anlamı
1) herhangi bir şeyi üstünkörü yıkamak; 2) sabunlu çamaşırı durulamak.
Detaylı Açıklama
Sudan geçirmek iki şeyi anlatır: bir şeyi üstünkörü, gelişigüzel yıkamak ve sabunlu çamaşırı durulamak. Çoğunlukla derinlemesine değil, hızlı ve yüzeysel bir su işlemini betimler. Aceleyle bulaşıkları köpüğü tam çıkmadan yıkamak ya da sebzeleri pişirmeden önce tozunu almak için çabucak ıslatmak birinci anlamdır. Sabunlu çamaşırı birkaç kez temiz suya batırıp köpüğünü gidermek ise durulama anlamıdır. Söz mutfak ve ev işi diline özgüdür; üstünkörü yıkama anlamında hafif bir yüzeysellik çağrışımı taşır, durulama anlamında ise tamamen tarafsızdır. Bir şeyin derinlemesine değil hızlıca sudan geçirildiğini anlatması, sözü günlük ev işlerinin pratik bir parçası kılar; çoğunlukla acele edilen ya da özen gösterilmeyen bir temizliği betimler.
Sudan Geçirmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Aceleyle bulaşıkları sudan geçirdim, ama köpük tam çıkmadığı için sonra yeniden yıkadım.
- Sebzeleri pişirmeden önce hızlıca sudan geçirdi, üstündeki tozu almak istedi.
- Sabunlu çamaşırları birkaç kez temiz sudan geçirince üzerlerindeki köpük tamamen kayboldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Birincisi bir şeyi üstünkörü, gelişigüzel yıkamaktır. İkincisi sabunlu çamaşırı durulamaktır. İkisi de derinlemesine değil, çoğunlukla hızlı ve yüzeysel bir su işlemini anlatır. Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini belirler.
Üstünkörü yıkama anlamında hafif bir yüzeysellik çağrışımı vardır; bir şeyin doğru dürüst temizlenmediğini ima eder. Durulama anlamında ise tamamen tarafsızdır. Bağlam, ifadenin eleştirel mi yoksa nötr mü olduğunu belirler.
Mutfak ve ev işi alanında. Bulaşık, sebze ya da çamaşır gibi şeylerin üstünkörü yıkanmasını veya durulanmasını anlatır. Günlük ev işlerinin içinden gelen pratik bir ifadedir; çoğunlukla acele edilen bir temizliği betimler.