Anlamı
öfkeli, kızgın olduğu anlaşılmak.
Detaylı Açıklama
Bir kimsenin öfkeli, kızgın ya da hoşnutsuz olduğunun yüzünden açıkça anlaşılması suratı sirke satmak sözüyle anlatılır. Benzetme, sirkenin ekşiliği ile asık, buruşuk bir yüz arasında kurulur; tıpkı sirkenin ekşi tadı gibi, öfkeli kişinin yüzü de gergin ve buruşuktur. Sabahtan beri bir türlü ağzını açmayan, içeri girdiğinden beri canı sıkkın görünen ya da kızgınlığını gizleyemeyen biri için suratı sirke satıyor denir. Söz, öfkenin sözle değil yüz ifadesiyle açığa çıktığı anları betimler. Kişi kızgınlığını dile getirmese bile, gergin yüzü onu ele verir; çevredekiler bu hâli görüp ondan uzak durur. Sirke imgesi, asık yüzün buruşukluğunu tat duyusuyla somutlaştırır; öfkenin görünür hâle gelişini akılda kalıcı kılan çarpıcı bir anlatımdır.
Suratı Sirke Satmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Sabahtan beri suratı sirke satıyor, ne olduğunu sorsak da bir türlü ağzını açmıyor.
- Bir aksilik yaşamış olmalı, içeri girdiğinden beri suratı sirke satıyor.
- Kızgınlığını gizleyemedi, suratı sirke satınca herkes ondan uzak durmaya başladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sirkenin ekşiliği ile asık, buruşuk bir yüz arasındaki benzerliği. Tıpkı sirkenin ekşi tadı gibi, öfkeli kişinin yüzü de gergin ve buruşuktur. Benzetme, kızgınlığın yüze yansıyıp dışarıdan okunabilir hâle gelişini tat duyusuyla somutlaştırır.
Bir kimse öfkeli, kızgın ya da canı sıkkın olup bu hâli yüzünden belli olduğunda. Bir aksilik yaşamış, kızgınlığını gizleyememiş biri için kullanılır; öfkenin sözle değil, gergin yüz ifadesiyle açığa çıktığı anları anlatır.
Yüz ifadesiyle. Kişi kızgınlığını dile getirmese bile, buruşuk ve gergin yüzü onu ele verir. Çevredekiler bu hâli görüp ondan uzak durur. Söz, öfkenin konuşmadan, yalnızca yüzden okunabildiği durumları betimler.