Anlamı
baş örtüsü takmak:
'Bayanlar sırtlarına toza, yağa dayanır birer takım giydiler, başlarına da birer tartma tarttılar, ... fabrikaya gittiler.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
Tartma tartmak, bir kadının başına bir baş örtüsü, bir yazma ya da bir örtü bağlaması, başını örtmesi anlamına gelen, halk dilinde kullanılan bir deyimdir. Deyimdeki tartma sözcüğü, başa bağlanan bir örtü, bir baş bezi anlamına gelir; tartma tartmak ise bu örtüyü başa takmak, bağlamak demektir. Söz çoğunlukla eski ve yöresel konuşmada, bir kadının işe ya da dışarı çıkmadan önce başını örtüşünü anlatmak için kullanılır. Bir işe koyulmadan önce ya da bir yere giderken başına tartma tartan kadın, hazırlanmış demektir. Deyim, gündelik yaşamın bir davranışını, başın örtülmesini yalın biçimde dile getirir. Bir kadının başına baş örtüsü bağlamasını, başını örtmesini anlatan, halk diline ve eski kullanıma özgü bir deyimdir.
Tartma Tartmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Kadınlar tarlaya gitmeden önce başlarına birer tartma tartıp güneşten korunmaya çalışırlardı o zamanlar.
- Annem işe koyulmadan önce saçlarını toplar, başına temiz bir tartma tartardı her sabah düzenli olarak.
- Dışarı çıkmadan başına özenle bir tartma tartan komşu teyze, sepetini alıp yavaşça pazara yollandı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir kadının başına bir baş örtüsü, bir yazma ya da bir örtü bağlamasını, başını örtmesini karşılar. Deyim, başa bağlanan bir örtünün takılması, bağlanması anlamına gelir ve gündelik bir davranışı yalın biçimde dile getirir.
Tartma sözcüğü, başa bağlanan bir örtü, bir baş bezi anlamına gelir. Bu yüzden tartma tartmak, bu örtüyü başa takmak, bağlamak demektir. Söz, yöresel ve eski kullanımda başın örtülmesini anlatır.
Çoğunlukla eski ve yöresel konuşmada kullanılır. Bir kadının işe ya da dışarı çıkmadan önce başını örtüşünü anlatmak için söylenir. Gündelik yaşamın alışılmış bir davranışını dile getiren yalın bir ifadedir.