Anlamı
başkasının düşüncesini ve duygusunu bildirmek, dile getirmek, anlatmak.
Detaylı Açıklama
Tercüman olmak, bir kimsenin başkasının düşüncesini, duygusunu ya da isteğini onun adına dile getirmesi, söze dökemeyeni anlatması anlamına gelen bir deyimdir. Kişi, kendini iyi ifade edemeyen ya da orada bulunmayan birinin içinden geçenleri, onun hislerini sanki kendi sözleriymiş gibi başkalarına aktarır; onun sözcüsü olur. Deyimdeki tercüman sözcüğü, burada bir başkasının duygularını ve düşüncelerini dile getiren kişi anlamını taşır. Söz çoğunlukla bir kişinin, bir topluluğun ya da bir kesimin duygularını dile getirdiği durumlarda kullanılır. Şairin dizeleri, nice insanın söyleyemediği duygulara tercüman oldu. Başkasının düşünce ve duygusunu onun adına dile getirmeyi anlatan bir deyimdir. Genellikle söze dökülemeyen duygu ve düşünceleri anlatmayı, birinin sözcüsü olmayı belirtir.
Tercüman Olmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Şairin o dokunaklı dizeleri, yıllardır içinde biriktirdiği ama bir türlü söze dökemediği duygulara adeta tercüman oldu okurun.
- Toplantıda çekingen arkadaşları adına söz alıp hepsinin düşüncelerine tercüman olan genç, herkesin gönlünü bir anda kazandı orada.
- Bu şarkı, ayrılık acısı çeken nice insanın söyleyemediği duygulara tercüman olduğu için yıllar geçse de hâlâ severek dinleniyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir kimsenin başkasının düşüncesini, duygusunu ya da isteğini onun adına dile getirmesini, söze dökemeyeni anlatmasını karşılar. Kendini ifade edemeyen ya da orada olmayan birinin içinden geçenleri onun sözcüsü olarak aktarmak anlamına gelir.
Tercüman sözcüğü, burada bir başkasının duygularını ve düşüncelerini dile getiren kişi anlamını taşır. Bu yüzden tercüman olmak, birinin söze dökemediği duyguları onun adına anlatmak, ona sözcülük etmek demektir. Duyguların dile getirilmesini belirtir.
Çoğunlukla bir kişinin, bir topluluğun ya da bir kesimin duygularını dile getirdiği durumlarda kullanılır. Şairin dizeleri, nice insanın söyleyemediği duygulara tercüman olur. Söze dökülemeyen duyguları anlatıp birinin sözcüsü olmayı belirten bir söz olarak geçer.