Anlamı
taraflar birbirine ne denli yakın da olsalar bir alışverişte açıkça konuşup anlaşmaları gerekir, 'ayıp olur' kaygısıyla başta değinilmeyen konular yüzünden sonradan araya soğukluk, kırgınlık girer.
Detaylı Açıklama
Utanma pazar, mideyi bozar atasözü, bir alışverişte tarafların ne kadar yakın olurlarsa olsunlar açıkça konuşup anlaşmaları gerektiğini, ayıp olur diye çekinilip baştan konuşulmayan konuların sonradan tatsızlığa, gücenmeye yol açacağını anlatır. Söze göre, utanıp fiyatı, koşulları açıkça sormaktan kaçınmak, başta nezaket gibi görünse de sonunda işi çıkmaza sokar, ağızda kötü bir tat bırakır. Bu atasözü, aynı anlama gelen utanma pazar, dostluğu bozar sözünün bir başka söyleniş biçimidir. Deyim, alışverişte açık sözlü olmanın, hesabı baştan net tutmanın önemini vurgular. Koşulları utanıp konuşmayan tarafların sonradan birbirine küsmesi bu sözle anlatılır. Baştan açık konuşmak, sonradan yaşanacak birçok kırgınlığın ve tatsızlığın önüne geçer. Alışverişte utanıp çekinmenin sonunda tatsızlık yarattığını anlatan bir atasözüdür.
Utanma Pazar, Mideyi Bozar Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Fiyatı sormaya utanıp sonradan pişman olan alıcıya, utanma pazar mideyi bozar, baştan konuşsaydın, dediler gülerek.
- Yakınları arasındaki alışverişte koşulları açık konuşmayı öğütleyen esnaf, utanma pazar, mideyi bozar derdi hep.
- Baştan hesabı netleştirmeyip sonradan tartışan ortaklara bakan komşu, utanma pazar mideyi bozar diye söylendi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bir alışverişte tarafların ne kadar yakın olurlarsa olsunlar açıkça konuşup anlaşmaları gerektiğini anlatır. Ayıp olur diye baştan konuşulmayan konuların sonradan tatsızlığa ve gücenmeye yol açacağını belirten bir atasözüdür.
Evet, ikisi aynı anlama gelir; utanma pazar, mideyi bozar bu sözün bir başka söyleniş biçimidir. Her ikisi de alışverişte utanıp çekinmenin sonunda kırgınlık ve tatsızlık yaratacağını anlatır.
Alışverişte açık sözlü olmayı, fiyatı ve koşulları baştan net biçimde konuşmayı öğütler. Utanıp konuşmaktan kaçınmanın işi çıkmaza sokacağını, ağızda kötü bir tat bırakacağını salık verir.