Anlamı
zor bir durumdan kurtulmak:
'Bu uzun zaman boyunca, kim bilir neler çekmiş, ne vartalardan atlamıştı.' -Y. K. Karaosmanoğlu.
Detaylı Açıklama
Vartadan atlamak, içine düşülen zor, tehlikeli ya da sıkıntılı bir durumdan kurtulmak, güç bir badireyi geride bırakmak anlamına gelen bir deyimdir. Kişi, başına gelen ağır bir güçlüğü bir biçimde aşar; tehlikeyi savuşturup rahat bir nefes alır. Söz, çoğunlukla ağır bir sıkıntıdan, bir badireden zorlukla da olsa kurtulunan durumlar için kullanılır. Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun bir cümlesinde geçtiği gibi, insan yıllar boyunca nice vartadan atlayabilir. Deyim, güç bir durumu atlatıp kurtulmayı anlatır. Kişi, bir vartadan atlayınca artık o tehlikeyi geride bırakmış olur. Söz, tehlikeli bir durumdan sıyrılmayı, kurtulmayı vurgular; vartayı atlatmak deyimiyle aynı anlamı taşır. Zor, tehlikeli bir durumdan kurtulmayı anlatan bir deyimdir.
Vartadan Atlamak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Nice sıkıntı görmüş, kim bilir ne vartalardan atlamış, yine de bir türlü yılmamıştı.
- Büyük bir borcun altından güçlükle de olsa kalkıp o vartadan atlamayı başardılar.
- İşleri tam batacakken beklenmedik bir yardımla o vartadan atlayıp rahat bir nefes aldı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İçine düşülen zor, tehlikeli ya da sıkıntılı bir durumdan kurtulmayı, güç bir badireyi geride bırakmayı karşılar. Başa gelen ağır bir güçlüğü aşıp tehlikeyi savuşturmayı anlatan bir deyimdir.
Çoğunlukla ağır bir sıkıntıdan, bir badireden zorlukla da olsa kurtulunan durumlar için kullanılır. Büyük bir borcun ya da bir tehlikenin güçlükle atlatıldığı hâllerde söylenir. Güç bir durumu geride bırakmayı anlatır.
Evet, ikisi aynı anlama gelir; her ikisi de zor, tehlikeli bir durumdan kurtulmayı anlatır. Aralarında bir anlam farkı yoktur, yalnızca vartadan atlamak ve vartayı atlatmak söyleyişleri değişir.