Anlamı
tehlikeli bir durumdan kurtulmak:
'Bu vartayı kazasız belasız atlattığı için memnundu.' -K. Korcan.
Detaylı Açıklama
Vartayı atlatmak, tehlikeli, güç ya da sıkıntılı bir durumu bir zarara uğramadan geride bırakmak, o badireyi savuşturmak anlamına gelen bir deyimdir. Kişi, karşılaştığı büyük bir tehlikeyi becerisiyle ya da şansının da yardımıyla atlatır; kötü bir sonuçtan yakasını kurtarır. Söz, çoğunlukla ağır bir tehlikenin ya da güç bir durumun zararsız atlatıldığı hâller için kullanılır. Kâmuran Korcan'ın bir cümlesinde geçtiği gibi, insan bir vartayı kazasız belasız atlatınca memnun olur. Deyim, tehlikeli bir durumu zarar görmeden geçiştirmeyi anlatır. Kişi, vartayı atlatınca büyük bir yükten kurtulmuş gibi rahatlar. Söz, bir tehlikeyi savuşturmayı, ondan zararsız çıkmayı vurgular; vartadan atlamak deyimiyle aynı anlamdadır. Tehlikeli bir durumu zarara uğramadan atlatmayı anlatan bir deyimdir.
Vartayı Atlatmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Ağır bir kazayı kazasız belasız atlatınca, o vartayı atlattıkları için hepsi çok sevindi.
- Son anda alınan bir kararla şirket iflastan döndü, böylece büyük bir vartayı atlattılar.
- Fırtına dinince, tekneyle o tehlikeli vartayı atlattıklarını anlayıp derin bir nefes aldılar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Tehlikeli, güç ya da sıkıntılı bir durumu bir zarara uğramadan geride bırakmayı, o badireyi savuşturmayı karşılar. Büyük bir tehlikeyi zararsız bir biçimde atlatmayı anlatan bir deyimdir.
Çoğunlukla ağır bir tehlikenin ya da güç bir durumun zararsız atlatıldığı hâller için kullanılır. Bir kazadan ya da iflas tehlikesinden son anda kurtulmak buna örnektir.
Evet, ikisi aynı anlama gelir; her ikisi de tehlikeli bir durumu zarara uğramadan atlatmayı anlatır. Aralarında bir anlam farkı yoktur, yalnızca vartayı atlatmak ve vartadan atlamak söyleyişleri değişir.