Anlamı
1) voli ile balık avlamak; 2) argo tuzağa düşürmek:
'Öyle bir voli çevir ki hem senin hem de bizim işimize yarasın.' -H. R. Gürpınar.
Detaylı Açıklama
Voli çevirmek, gerçek anlamıyla voli denilen büyük ağı denize atıp çekerek balık avlamak; argoda ise birini kurnazca bir düzenle tuzağa düşürmek, aldatmak anlamına gelen bir deyimdir. Deyimin iki kullanımı vardır: biri denizde ağla balık avlamak, öteki mecazi olarak birini bir oyunla kandırıp zarara sokmaktır. Söz, ikinci anlamıyla çoğunlukla birini hileyle tuzağa düşüren, onu aldatan kimseler için kullanılır ve bu davranışı onaylamaz. Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın bir cümlesinde geçtiği gibi, kimi kişi herkesin işine yarayacak bir voli çevirmeyi ister. Deyim, ağla balık avlamayı ya da birini hileyle tuzağa düşürmeyi anlatır. Kişi, mecazi anlamda voli çevirdiğinde bir düzen kurup karşısındakini kandırır. Söz, ikinci anlamıyla hile ve tuzağı yeren bir çağrışım taşır. Ağla balık avlamayı ya da birini kurnazca tuzağa düşürmeyi anlatan bir deyimdir.
Voli Çevirmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Balıkçılar sabahın ilk ışıklarında ağlarını atıp bir güzel voli çevirdiler.
- Saf insanları kandırmak için sinsi bir voli çeviren dolandırıcı sonunda yakalandı.
- Herkesi ikna edecek öyle bir voli çevirdi ki, kurduğu oyunu kimse baştan fark etmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Gerçek anlamıyla voli denilen büyük ağı denize atıp çekerek balık avlamayı; argoda ise birini kurnazca bir düzenle tuzağa düşürmeyi, aldatmayı karşılar. İki kullanımı olan bir deyimdir.
Deyimin iki kullanımı vardır: biri denizde ağla balık avlamak, öteki mecazi olarak birini bir oyunla kandırıp zarara sokmaktır. İkinci anlamı, birini tuzağa düşürmeyi belirtir. Günlük dilde daha çok ikinci, mecazi anlamı kullanılır.
İkinci anlamıyla birini hileyle tuzağa düşürmeyi yeren, onaylamayan bir tutum taşır. Kişinin bir düzen kurup karşısındakini kandırdığını, aldattığını dile getirir; bu davranışı eleştirir. Hile ve tuzağı yeren bir söz olur.