Anlamı
tkz. ve alay birinin, yeni bir durum karşısında ne yapacağını kestiremeyerek şaşkınlık geçirdiğini anlatmak için kullanılan bir söz:
'... bütün görevlileri yan pala Zeydün, hepimiz ve her şey eski hamam, eski tas...' -T. Buğra.
Detaylı Açıklama
Yan pala Zeydün, birinin yeni bir durum karşısında ne yapacağını kestiremeyip şaşkınlık geçirdiğini anlatmak için kullanılan alaylı bir sözdür. Teklifsiz konuşmaya ait olduğu için resmî dilde geçmez. Kalıp, beklenmedik bir gelişme sonrası ortalıkta dolanıp bir türlü karar veremeyen kimseler için söylenir. Tarık Buğra'nın bütün görevlilerin yan pala Zeydün olduğunu, her şeyin eski hâlinde kaldığını anlatan cümlesi bu kullanımı gösterir. Sözün gücü alışılmadık söyleyişinden gelir; kulağa yabancı gelen yapısı şaşkınlığı pekiştirir. Deyim kişiyi ağır biçimde suçlamaz, daha çok durumu gülünç bulur. Bu yüzden çoğunlukla şaka yollu bir sitemle söylenir. Bugün gündelik dilde çok seyrek duyulur. Daha çok eski metinlerde ve edebî anlatılarda karşımıza çıkar. Söz, ne yapacağını bilemeyip şaşırıp kalmayı anlatır.
Yan Pala Zeydün Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Haberi duyunca bütün ekip yan pala Zeydün, kimse ne yapacağını bilemedi.
- Yeni düzeni açıkladıklarında herkes yan pala Zeydün ortalıkta dolanıp durdu.
- Beklenmedik değişiklik karşısında yan pala Zeydün kalakaldıklarını sonradan gülerek anlattı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Birinin yeni bir durum karşısında ne yapacağını kestiremeyip şaşkınlık geçirdiğini anlatmak için kullanılan alaylı bir sözdür. Beklenmedik bir gelişme sonrası karar veremeyen kimseler için söylenir. Teklifsiz konuşmaya aittir.
Alışılmadık söyleyişinden gelir. Kulağa yabancı gelen yapısı, anlatılan şaşkınlığı pekiştirir ve kalıbı akılda kalıcı kılar. Söyleyiş ile anlam böylece birbirini destekler. Kalıbın alışılmadık yapısı onu benzerlerinden ayırır.
Değildir. Kişiyi ağır biçimde suçlamaz, daha çok durumu gülünç bulur. Bu yüzden çoğunlukla şaka yollu bir sitemle söylenir ve kırıcı bir niyet taşımaz. Söyleyen kişi genellikle durumu yumuşatmak ister.