Anlamı
armağan küçük de olsa gönül almaya yeter.
Detaylı Açıklama
Yarım elma, gönül alma sözü armağanın küçük olmasının önemli olmadığını, asıl amacın gönül almak olduğunu anlatır. Hatır alma biçimiyle de söylenir ve anlam değişmez. Yarım elma, verilebilecek en küçük şeyi temsil eder; bundan azı düşünülemez. Atasözü bu uç örneği seçerek armağanın değerini fiyatından ayırır. Önemli olan verilen şey değil, verirken gözetilen niyettir. Söz özellikle eli dar olan kimseleri rahatlatmak için kullanılır. Küçük bir armağan sunarken duyulan çekingenlik bu sözle giderilir. Atasözü aynı zamanda alan tarafa da bir ölçü verir; gelen şeyin küçüklüğüne bakılmaz. Karşılıklı incelik bu yolla korunmuş olur. Söz, armağanın büyüklüğünün değil niyetinin önemli olduğunu anlatır. Atasözü böylece karşılıklı inceliğin korunmasına da katkı sağlar.
Yarım Elma, Gönül (hatır) Alma Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Elinden geleni verirken utanmasına gerek yoktu; yarım elma, gönül alma.
- Küçük bir hediye götürdü ama yarım elma gönül alma diyerek kapıyı çaldı.
- Yarım elma gönül alma sözünü hatırlayıp eli boş gitmemeye karar verdi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Armağanın küçük olmasının önemli olmadığını, asıl amacın gönül almak olduğunu anlatır. Önemli olan verilen şey değil, verirken gözetilen niyettir. Hatır alma biçimiyle de söylenir. Sözde armağanın değeri fiyatından ayrılır.
Verilebilecek en küçük şeyi temsil ettiği için seçilmiştir; bundan azı düşünülemez. Atasözü bu uç örneği kullanarak armağanın değerini fiyatından tümüyle ayırır. Böylece niyetin önemi açıkça vurgulanmış olur.
Hem verene hem alana yöneliktir. Eli dar olan kimseyi rahatlatır, küçük bir armağan sunarken duyulan çekingenliği giderir. Alan tarafa ise gelen şeyin küçüklüğüne bakılmaması gerektiğini hatırlatır.