Anlamı
varlıklı olmayan kimsenin yardım veya armağan olarak az şey vermesi büyük fedakârlıktır, varlıklı kimsenin vereceği armağan ve yardımlar fedakârlık sayılmaz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, verilen şeyin büyüklüğünden çok, onu veren kişinin şartlarına göre taşıdığı fedakârlık değerine bakılması gerektiğini anlatır. İmkânı kıt olan birinin az bir yardım yapması, onun canından vermesi gibidir; çünkü elindeki sınırlı olanı paylaşmıştır. Buna karşılık varlıklı birinin çok vermesi, çoğu zaman malından vermektir ve aynı derecede fedakârlık sayılmaz. Halk bilgeliği burada nicelikten çok niyeti ve imkân oranını ölçü alır. Küçük görünen yardım, bazen büyük zenginliğin büyük bağışından daha kıymetli olabilir. Çünkü asıl değer, verenin ne kadarını ayırdığı ve neyi göze aldığıyla ilgilidir. Bu söz cömertlik, sadaka, armağan ve paylaşım kültüründe ince bir adalet anlayışı taşır. İnsan yapılan yardımı sadece miktarla değerlendirmemelidir. Yoksulun küçücük desteği, zenginin büyük bağışından daha içten ve daha ağır olabilir. Atasözü de bu görünmeyen fedakârlığı görünür kılar. Ölçü sayı değil, imkân içinden vazgeçilen paydır.
Örnek Cümleler
- Yaşlı kadın az para verdi ama az veren candan, çok veren maldan sözü tam onu anlatıyordu.
- Yardımı küçümsemeyin; az veren candan, çok veren maldan demişler.
- İmkânı sınırlı insanın paylaştığı lokma büyüktür, çünkü az veren candan, çok veren maldan.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Yardımın büyüklüğünü yalnız miktarla değil, onu veren kişinin imkânına göre yaptığı fedakârlıkla ölçer. Çünkü asıl değer, verenin ne kadarını ayırdığı ve neyi göze aldığıyla ilgilidir.
Çünkü elinde az bulunan kişinin verdiği küçük şey bile onun için büyük bir paylaşım anlamına gelebilir.
Yardım, bağış, sadaka, hediye ve paylaşım konuşulurken, yapılan katkının hakkaniyetli değerlendirilmesi gerektiğinde kullanılır. Bu atasözü, verilen şeyin büyüklüğünden çok, onu veren kişinin şartlarına göre taşıdığı fedakârlık değerine bakılması gerektiğini anlatır.