Anlamı
bir kimseyi kaygı sebebinin ortadan kalkmasıyla veya yeniden umut verecek bir haberle ferahlatmak:
'Bizim nesil sözü, Selma Hanım'ın yüreğine biraz su serpti.' -Y. K. Karaosmanoğlu.
Detaylı Açıklama
Yüreğine su serpmek, bir kimseyi kaygı sebebinin ortadan kalkmasıyla ya da umut verecek bir haberle ferahlatmak demektir. Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun bir sözün Selma Hanım'ın yüreğine biraz su serptiğini anlatan cümlesi bu kullanımı gösterir. Kalıptaki su serpmek, yanan bir yeri söndürmeyi ya da sıcağı gidermeyi düşündürür; kaygı bir ateş gibi, teselli ise onu yatıştıran su gibi düşünülür. Bu benzetme rahatlamanın nasıl geldiğini somutlaştırır. Kalıp çoğunlukla bir haberin ya da bir sözün etkisini anlatır; dışarıdan gelen bir şey kişiyi ferahlatır. Bu yönüyle söz yüreği ferahlamak deyiminden ayrılır; orada kişinin kendi rahatlaması, burada onu başkasının rahatlatması öne çıkar. Sözde bir teselli bulunur. Söz, bir haberle ya da sözle birini ferahlatmayı anlatır.
Yüreğine Su Serpmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Herkesin iyi olduğunu söylemesi endişeyle bekleyen ailenin yüreğine su serpti.
- Doktorun güven veren sözleri hastanın yüreğine su serpmiş, biraz rahatlatmıştı.
- Onun o güzel haberi hepimizin yüreğine su serpip günlerdir taşıdığımız kaygıyı dağıttı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir kimseyi kaygı sebebinin ortadan kalkmasıyla ya da umut verecek bir haberle ferahlatmak demektir. Dışarıdan gelen bir söz ya da haber kaygılı kişiyi rahatlatmış ve içini ferahlatmış olur.
Yanan bir yeri söndürmeyi ya da sıcağı gidermeyi düşündürür; kaygı bir ateş gibi, teselli ise onu yatıştıran su gibi düşünülür. Bu benzetme rahatlamanın nasıl geldiğini somutlaştırmış olur.
Yüreği ferahlamakta kişinin kendi rahatlaması öne çıkar; yüreğine su serpmekte ise onu başkasının rahatlatması söz konusudur. Biri kendiliğinden olur, öteki dışarıdan bir etkiyle gelir. Biri kendiliğinden, öteki bir etkiyle gelir.