Anlamı
sevmediği birinin bir felakete uğramasına sevinmek:
'Seyrimize çıktınız değil mi? Yürek soğutuyorsunuz değil mi? Allah sizi bizden besbeter etsin inşallah!' -O. Kemal.
Detaylı Açıklama
Yürek soğutmak, sevmediği birinin bir felakete uğramasına sevinmek demektir. Orhan Kemal'in seyrimize çıktınız, yürek soğutuyorsunuz diye çıkışan kişiyi anlatan cümlesi kalıbı acı çeken tarafın ağzından verir. Soğutmak fiili buradaki rahatlamayı bildirir; içteki öfke ve kırgınlık, karşı tarafın düşüşüyle yatışmıştır. Kalıp bu duyguyu adlandırır, ancak onaylamaz; Orhan Kemal'in cümlesindeki sitem bunu açıkça gösterir. Sözlükler bu tür kalıpları insan duygularının kaydı olarak içerir. Yürek soğutmak eski bir kırgınlığı gerektirir; ortada karşılıksız kalmış bir haksızlık duygusu vardır. Bu yönüyle söz yalnızca kötü niyeti değil, geçmişte yaşanmış bir incinmeyi de anlatır. Kalıp halk dilinde yaygındır. Söz, düşmanın düşüşüne sevinmeyi anlatır. Kalıp halk dilinde bugün de yaygın biçimde kullanılır.
Yürek Soğutmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Başına gelenleri duyunca yürek soğutanlar olduğunu görmek onu daha çok üzdü.
- Kimsenin felaketiyle yürek soğutmanın doğru olmadığını her fırsatta yüksek sesle söylerdi.
- Yürek soğutmak için oraya gelenlerin arasında eski dostları bile vardı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sevmediği birinin bir felakete uğramasına sevinmek demektir. Soğutmak fiili buradaki rahatlamayı bildirir; içteki öfke ve kırgınlık, karşı tarafın düşüşüyle yatışmış olur. İçteki öfke karşı tarafın düşüşüyle yatışır.
Onaylamaz; yalnızca adlandırır. Orhan Kemal'in cümlesindeki sitem bunu açıkça gösterir ve sözlükler bu tür kalıpları insan duygularının kaydı olarak içermiş olur. Sözlükler bunu duyguların kaydı olarak içerir.
Eski bir kırgınlığı gerektirir; ortada karşılıksız kalmış bir haksızlık duygusu vardır. Söz bu yönüyle yalnızca kötü niyeti değil, geçmişte yaşanmış bir incinmeyi de anlatır. Söz geçmişte yaşanmış bir incinmeyi de anlatır.