Anlamı
1) aç olan kimse, kendisine ne kadar rahatlık sağlanırsa sağlansın, dinlendirilemez. 2) bir şeye ihtiyaç duyan kimse, ancak onun giderilmesiyle rahata kavuşturulabilir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, temel ihtiyacı giderilmemiş bir insanın dışarıdan sağlanan konforla rahatlayamayacağını anlatır. Aç insana dokuz yorgan örtmek, esas sorunu çözmeden çevre şartlarını iyileştirmeye çalışmaktır. Oysa açlık giderilmedikçe ne sıcaklık ne rahatlık ne de başka bir kolaylık kişiyi gerçekten dinlendirebilir. Halk bilgeliği burada ihtiyaç sıralamasını çok net biçimde kurar: Önce asıl eksik giderilmelidir. Bu atasözü yalnız fiziksel açlık için değil, genel olarak gerçek sorunu çözmeden yapılan yüzeysel iyileştirmeler için de kullanılabilir. İnsanın derdi başka yerdeyken, ona alakasız rahatlıklar sunmak çözüm değildir. Bazen insanlar sıkıntının kaynağını değil, çevresini tamir etmeye çalışır. Söz de bu yanlışı gösterir. Rahatlık, ihtiyaçla temas etmediğinde işe yaramaz. Bu yüzden atasözü hem açlık gerçeğini hem de sorun çözmede doğru noktayı bulma gereğini anlatır. Sorunun merkezine dokunmayan her konfor geçici ve etkisiz kalır.
Örnek Cümleler
- Karnı açken yatağı güzelleştirmenin faydası yok, aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış.
- Asıl sorunu çözmeden makyaj yapıyorlar; aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış durumu bu.
- İhtiyacı başka yerde olanı rahatlatamazsın, aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Esas ihtiyacı gidermeden, yan ve yüzeysel rahatlıklarla kişiyi ya da sorunu çözmeye çalışma yanlışını gösterir.
Hayır, genel olarak asıl problemi çözmeden yapılan her tür göstermelik iyileştirme için mecazen de kullanılabilir.
Gerçek rahatlık, sorunun köküne dokunulduğunda gelir; ihtiyacın özü çözülmeden dış rahatlıklar sonuç vermez. Bu atasözü, temel ihtiyacı giderilmemiş bir insanın dışarıdan sağlanan konforla rahatlayamayacağını anlatır.