Anlamı
sır saklamamak.
Detaylı Açıklama
Ağzında bakla ıslanmamak, sır saklayamamak, içinde tuttuğu şeyi kısa sürede dışarı vurmak ve gizli kalması gereken bilgiyi tutamamak anlamında kullanılan çok yaygın bir deyimdir. Bakla benzetmesi, ağzın içinde bir şey tutmanın zorluğunu somutlaştırır; kişi baklayı ağzında ıslatacak kadar bile bekletemez. Bu nedenle deyim, sabırsızlığı, gevezeliği ve sır taşıyamama halini etkili biçimde anlatır. Günlük dilde özellikle dedikoduya yatkın, duyduğunu hemen başkasına aktaran veya gizli bilgiyi içinde tutamayan kişiler için kullanılır. İçinde hafif alay vardır ama bazen ciddi güven sorunu da ifade eder. Çünkü sır saklayamamak, dostluk ve güven ilişkilerini bozabilir. Halk dili burada hem mizah hem uyarı taşır. Söz, gizli bilginin ağızla kurduğu ilişkiyi çok net biçimde gösterir: ağız sabırsızdır ve içerideki şeyi dışarı atar. Bu yüzden deyim, yalnızca konuşkanlığı değil, güvenilmezliği de işaret edebilir. Türkçede sır tutmama hâlini en canlı biçimde anlatan kalıplardan biridir.
Örnek Cümleler
- Ona sır verilmez, ağzında bakla ıslanmaz.
- Yeni haberi duyar duymaz söyledi; gerçekten ağzında bakla ıslanmıyor.
- Çocuk daha iki dakika beklemeden anlattı, ağzında bakla ıslanmadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sır saklamayan, duyduğunu içinde tutamayan, konuşmaya çabuk yönelen kişiliği anlatır. İçinde hafif alay vardır ama bazen ciddi güven sorunu da ifade eder.
Gevezeliği içerir ama daha önemlisi, güven gerektiren bilgiyi koruyamama ve hemen ele verme halini anlatır.
Çünkü kişi baklayı ağzında kısa süre tutamazmış gibi, sözü de ağzında tutamayıp hemen dışarı çıkarır.