Anlamı
1) huzurunu bozmak, sıkıntıya sokmak:
'Siz buraya bizi eğlendirmeye mi geldiniz yoksa ağzımızdan burnumuzdan getirmeye mi?' -O. C. Kaygılı. 2) pişman etmek için uğraşmak.
Detaylı Açıklama
Ağzından burnundan getirmek iki durumu karşılar. Birincisi birinin huzurunu bozmak, onu sıkıntıya sokmaktır; kişi rahat yüzü görmez. İkincisi birini pişman etmek için uğraşmaktır; burada karşı taraf yaptığına pişman edilmek istenir. Kalıbın öznesi sıkıntıyı veren taraftır, sıkıntı çeken ise belirtme ekiyle nesne olur: onu ağzından burnundan getirdi. Sıkıntı işte, evde, bir borç ilişkisinde ya da komşulukta doğabilir. İnim inim inletmek de birini büyük sıkıntıya sokmayı anlatır; anasından emdiği sütü burnundan getirmek ise birine bir iş yaptırırken çok sıkıntı çektirmektir. Kiracısını her gün yeni bir şikâyetle bunaltan bir ev sahibi birinci anlama, kendisini dolandıran ortağının peşini bırakmayan bir tüccar ikinci anlama örnektir.
Örnek Cümleler
- Yeni gelen yönetici daha ilk haftadan eski ustabaşını ağzından burnundan getirdi; o da istifayı düşünmeye başladı.
- Kayınvalidesi gelin geldiği günden beri onu ağzından burnundan getiriyor, eve girmek istemiyor.
- Borcunu ödemeyince alacaklılar adamı ağzından burnundan getirdi, o kâğıdı imzaladığı güne pişman oldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Küçük bir kırgınlığı değil, kişiyi bunaltacak ölçüde ağır bir sıkıntıyı anlatır. Bu bazen üstüne üstüne gidilen uzun bir süreçtir, bazen de tek bir ağır olay. İkinci anlamda amaç karşı tarafı yaptığına pişman etmektir; birinci anlamda böyle bir amaç aranmaz, yalnız huzur bozulur.
Hayır. Deyimdeki tablo bedenseldir ama anlatılan ruhsal bir yıpratma da olabilir; kişi yorgun düşer, sabrı tükenir. Sürekli azarlanmak, iş yetiştirmeye zorlanmak ya da her hareketi denetlenmek de bu sözle karşılanır.
Geçmiş zamanla bir olayı anlatabilir: onu ağzından burnundan getirdi. Gelecek zamanla bir tehdit ya da kararlılık bildirebilir: seni ağzından burnundan getireceğim. Şimdiki zaman ise süren bir sıkıntıyı gösterir: patronu onu ağzından burnundan getiriyor.