Anlamı
işinizi akşamüzeri veya gece yapmayın, sabaha bırakın çünkü gece iş yapmanın kötü yönleri daha çoktur.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir işin akşamın son saatlerine ya da geceye bırakılmasındansa, sabah daha elverişsiz gibi görünse bile gündüz gözüyle yapılmasının daha güvenli olduğunu anlatır. Halk deneyimi burada yalnız zaman yönetimi değil, zihnin açıklığı, görüş netliği ve tedbir duygusu üzerine konuşur. Gece yorgunluk, karanlık, acele ve dikkatsizlik getirir; sabah işe insanı toparlar, etrafı görünür kılar ve hatayı azaltır. Bu yüzden söz, işlerin özellikle akşam telaşıyla sıkıştırılmaması gerektiğini söyler. Bazen insan, o an bitsin diye işi geceye zorlar; ama bu zorlamanın bedeli daha ağır olabilir. Atasözü tam burada devreye girer ve 'biraz bekle, doğru zamanı kollayarak yap' mesajı verir. Yani mesele sadece saat değil, uygun koşuldur. Yapılan işin sağlam çıkması, hızlı bitmesinden değerlidir. Halk aklı burada sabrı, temkini ve zamanın ruhunu tanımayı öğütler. Aceleyle alınan akşam kararı yerine, sabahın daha ayık değerlendirmesini öne çıkarır.
Örnek Cümleler
- Gece başladıkları kazıda su borusunu patlattılar; akşamın hayrından sabahın şerri iyidir.
- Yükü karanlıkta boşaltmaktan vazgeçip sabahı beklediler; akşamın hayrından sabahın şerri iyidir.
- Gece imza atma, sabah bir daha oku; akşamın hayrından sabahın şerri iyidir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çoğunlukla bir işe gece başlanmak üzereyken, ertelemeyi savunmak için kullanılır; sabahın en kötü hâlinin bile akşamın en iyisinden yeğ olduğu söylenir. Gece girişilen bir iş kötü sonuçlandığında ardından da söylenir.
Çünkü gündüz görüş açıktır, yardım bulunur ve hata fark edilir. Gece yapılan iş en iyi hâliyle bile bu güvencelerden yoksundur; söz karşılaştırmayı bu yüzden uca taşır.
İşi gündüze bırakmayı öğütler. Acele edip geceye sarkıtmak yerine sabahı beklemek istenir; kaybedilen birkaç saat, doğabilecek zararın yanında önemsiz sayılır. Söz bu hesabı tek cümlede yapar.