Anlamı
yapılacak bir işin bütün yönleri önceden çok iyi düşünülmeli, sonra işe başlanmalıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, yapılacak bir işin bütün yönlerinin önceden çok iyi düşünülmesi, sonra işe başlanması gerektiğini anlatır. Söz bir terzinin ya da bir marangozun işinden alınmış bir görüntüyle kurulur. Atasözü aceleye karşı bir uyarıdır. Söz bir iş planlanırken de, aceleyle yapılmış bir işin ardından da söylenebilir. Söz bir yatırım, bir evlilik, bir taşınma ya da bir iş kararı öncesinde söylenebilir. Önceden düşünmek işi yavaşlatabilir, ama sonradan gelecek bir zararı önleyebilir. Söz bir büyüğün gence, bir ustanın çırağına verdiği öğüt olarak duyulabilir. Gereklilik kipi öğüdü bir kural gibi kurar: biçmeli. Düşünülecek yönler bir işin parası, zamanı, insanları ve olası sonuçları olabilir. Atasözü düşünmeyi de işi yapmayı da birbirine bağlar.
Örnek Cümleler
- Babası, ev almak için acele eden oğluna önce mahalleyi, binayı ve tapuyu araştırmasını söyledi; bin ölçüp bir biçmeli.
- Terzi, gelinliğin kumaşını makasa vermeden önce ölçüleri üç kez kontrol etti; bin ölçüp bir biçmeli.
- Şirket, yeni fabrikayı kurmadan önce bir yıl boyunca bütün masrafları hesapladı; bin ölçüp bir biçmeli.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Biçilen kumaş geri dönmez; bu yüzden ölçmek ne kadar uzun sürerse sürsün, biçmek bir kezdir. Atasözü bu farkı bir iş kararına taşır: düşünmek tekrarlanabilir, uygulama ise geri alınamayabilir.
İki atasözü de önce düşünmeyi, sonra davranmayı öğütler. Evvel hesap sonra kasap bunu bir alışveriş görüntüsüyle, para hesabı üzerinden anlatır. Bin ölçüp bir biçmeli ise bir terzinin ölçüsüyle, işin bütün yönlerini kapsayarak anlatır.
Atasözü bir süre belirtmez. Bin sayısı bir abartıdır ve düşünmenin çok olması gerektiğini anlatır. Ama söz sonunda biçmeyi de ister: düşünmek bir hazırlıktır, iş ise yapılmak içindir.