Anlamı
Allah bir kişiyi mutsuz yaratmışsa hiç kimse onun kaderini değiştiremez.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, Tanrı bir kişiyi mutsuz yaratmışsa onun kaderini kimsenin değiştiremeyeceğini anlatır. Talihi baştan ters kurulmuş sayılan kimse için ne yapılırsa yapılsın sonuç alınamaz; el uzatmak, para vermek, yol göstermek durumu döndürmeye yetmez. Sözün içinde kadercilik, çaresizlik ve insan müdahalesinin sınırlı olduğu düşüncesi vardır. Çoğu zaman talihi bir türlü dönmeyen, ne yapılsa işi düzelmeyen kişiler için söylenir. Bu nedenle biraz sert, biraz da teslimiyetçi bir tını taşır. Söz kişinin huyunu ya da karakterini değil bahtını konu eder; sorun görülen yer insanın kendisi değil, ona çizilmiş kaderdir. Uzun uğraşlardan sonra sonuç alınamadığında beklentiyi düşüren ve fazla müdahalenin bir işe yaramayacağını ima eden bir halk hükmüne dönüşür.
Örnek Cümleler
- Ne verdiysek elinde eridi gitti; Allah'ın ondurmadığını peygamber sopa ile kovar.
- Araya girip evlendirdik, daha bir yıl dolmadan yuva dağıldı; Allah'ın ondurmadığını peygamber sopa ile kovar.
- Şehre getirip iş bulduk, bu kez de hastalık yakasını bırakmadı; Allah'ın ondurmadığını peygamber sopa ile kovar.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bir kişinin kaderinin başkalarınca değiştirilemeyeceğini bildirir. Mutsuz yaratılmış sayılan kimseye ne yapılırsa yapılsın durumu düzelmez; söz bu değişmezliği anlatır. İnsan müdahalesinin sınırı böylece çizilmiş olur.
Durumun ne denli değişmez olduğunu abartıyla göstermek için. Tanrı'nın mutlu kılmadığı kişiyi peygamber bile sopayla kovar denince, ondan yana çıkacak kimsenin kalmadığı anlatılmış olur; resim, değişmezliği keskinleştirir.
Söz bir öğüt vermez; olan biteni tarif eder. Yardımı yasaklamak gibi bir iddiası yoktur. Çoğu zaman bir yorgunluk ve teslimiyet ifadesidir; söyleyen kişi kendi çabasının bittiğini bildirmiş olur.