Anlamı
kaba sözü edilen kimse veya iş için bıkkınlık, dikkate almama ve umursamama anlatan bir söz.
Detaylı Açıklama
Anasını eşek kovalasın sözü, sözü edilen kimse ya da iş için bıkkınlık, dikkate almama ve umursamama bildirir. Kaba bir söyleyiştir; konuşan kişi o işle artık uğraşmak istemediğini, o kimseyi de önemsemediğini sert bir dille açıklar. Söz, önem verilmeyen şeyi başından savmanın kaba ama kestirme bir yoludur. Söyleyen, o kimse ya da iş için daha fazla emek harcamayacağını da duyurmuş olur. İçinde küçümseme de vardır: peşinden gidilmeye değmez denmiş olur. Söz gündelik konuşmada ve samimi ortamlarda duyulur; resmî konuşmada ve saygı gözetilen yerlerde kullanılmaz. Sözü edilen bir kimse olabileceği gibi bir iş, bir dava ya da bir borç da olabilir. Halk dili boş ver, değmez duygusunu bu kalıpla sert bir biçimde söyler.
Örnek Cümleler
- Aylardır o evrakın peşinde koştuk, sonunda anasını eşek kovalasın deyip bıraktık.
- Bir daha da aramadı; anasını eşek kovalasın, bundan sonra ben de aramam.
- İhaleyi kaybettik diye üzülme, anasını eşek kovalasın, biz gider yenisine bakarız.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bıkkınlığı ve umursamamayı bildirir. Konuşan kişi elini çektiğini duyurur; içinde küçümseme de vardır. Kalıp bir beddua biçiminde kurulur ama gerçek bir beddua amacı taşımaz; yalnız boş ver, değmez demenin kaba bir yoludur.
Her zaman değil. Uzun bir uğraştan sonra bıkkınlıkla söylenebileceği gibi, bir kaybı önemsizleştirmek ya da karşısındakini avutmak için de söylenebilir: 'Üzülme, anasını eşek kovalasın.' Ortak olan, sözü edilen kimseyi ya da işi umursamamaktır.
Söylenmez. Kaba bir söyleyiştir; yeri samimi, teklifsiz konuşmalardır. Resmî bir ortamda ya da saygı gösterilmesi gereken birinin yanında söylendiğinde kırıcı bulunur ve konuşanı da zor durumda bırakabilir.