Anlamı
hlk. 'önem verme (vermem), aldırma (aldırmam), umursama (umursamam)!' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Anasını sat! sözü, halk dilinde bir kişi ya da durum karşısında önem vermeme, aldırmama, umursamama ya da bazen şaşkınlık ve bezginlik duygusunu kaba bir tonla anlatan argo bir ifadedir. Bu söz tam anlamıyla kelime karşılığıyla değerlendirilmez; asıl işlevi duyguyu sertçe dışa vurmaktır. Kullanıldığı bağlama göre “boş ver”, “değmez”, “aldırmam” gibi anlamlar taşır. Bazen umursamazlık, bazen de hayret ve öfke karışımı bir tepki içerir. Günlük dilde özellikle erkek egemen argo konuşmalarda ve yüksek duygusal yoğunluk anlarında duyulur. İçindeki sertlik nedeniyle resmî ya da nazik bağlamlara uygun değildir. Ancak halk söyleyişinin doğrudan, filtresiz tarafını taşır. Deyimin gücü, düşünceyi dolaylı anlatmaması ve duyguyu olduğu gibi savurmasındadır. Türkçede argo ünlem yapıları arasında, önemsememeyi ve kaba rahatlığı güçlü biçimde ifade eden sözlerden biridir. Sertliğini ve ağırlığını tonuyla birlikte taşır.
Örnek Cümleler
- Mahalleli anasını sat! deyip omuz silkti.
- Tam da anasını sat! diye tabir edilen bir olaydı.
- Abla anasını sat! deyince herkes güldü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
En çok umursamama, aldırmama ve kaba bir boş verme tavrını anlatır. Günlük dilde özellikle erkek egemen argo konuşmalarda ve yüksek duygusal yoğunluk anlarında duyulur.
Çünkü sert, filtresiz ve sosyal olarak herkesin içinde rahatça kullanılmayacak kadar kaba bir ifade taşır.
Evet, tonuna göre umursamazlık, bezginlik, hayret ya da öfkeli tepki anlamı kazanabilir. Kullanıldığı bağlama göre “boş ver”, “değmez”, “aldırmam” gibi anlamlar taşır.