Anlamı
hlk. 'önem verme (vermem), aldırma (aldırmam), umursama (umursamam)!' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Anasını sat sözü, halk dilinde önem verme, aldırma, umursama anlamında kullanılır. Kişi kendisi için söylediğinde anasını satayım biçimini alır ve bu kez önem vermem, aldırmam demek olur. Sözün sözlük anlamıyla bir ilgisi yoktur; kalıp bütünüyle bir aldırmazlık bildirimidir. Karşısındakini rahatlatmak, olayı büyütmemesini istemek ya da kendi kaygısızlığını göstermek için söylenir. Teklifsizce söylenmiş bir boş ver karşılığıdır; bu yüzden samimi konuşmalarda geçer, resmî ortamlarda kullanılmaz. Kimi kullanımda içinde bir bezginlik, kimi kullanımda umursamaz bir rahatlık duyulur. Ton, sözün hangi duyguyla söylendiğini belirler. Halk ağzının kestirmeden söyleyen tarafını gösteren kalıplardan biridir ve iki sözcükle bütün bir tavrı aktarır. Kalıp bir aksiliğin hemen ardından, konuyu kapatmak için de söylenir.
Örnek Cümleler
- Borcu bu ay ödeyemedik diye kara kara düşünme, anasını sat, bir yolunu buluruz.
- Arkamdan ne demiş, hiç umurumda değil; anasını satayım, ben bildiğimi okurum.
- Bileti kaçırdık diye dert etme, anasını sat, biz akşam otobüsüyle gideriz.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Aldırmamayı anlatır. Sözcüklerin kendi karşılığı burada işlemez; kalıp bütünüyle yerleşmiştir ve yalnız bir tavır bildirir: önem verme, üzülme, boş ver. Söyleyişi teklifsizdir; içinde öfkeden çok umursamazlık vardır.
Bir aksilik karşısında olayı büyütmemek gerektiğini anlatmak için söylenir. Karşısındakini rahatlatmak, kaygıyı dağıtmak ya da kendi umursamazlığını göstermek isteyen kişi bu kalıba başvurur ve konuyu orada kapatmış olur.
Kullanılmaz. Halk ağzına özgü, teklifsiz bir söyleyiştir; arkadaş arasında ve samimi konuşmalarda duyulur. Resmî yazıda ya da saygı gözetilen bir konuşmada yer bulmaz, orada ölçüsüz ve yakışıksız bulunur.