Anlamı
her yönüyle annesine benzeyen kız çocuğu.
Detaylı Açıklama
Anasının kızı sözü, her yönüyle annesine benzeyen kız çocuğu için kullanılır. Benzerlik yalnız yüz ve boy değildir; konuşma biçimi, yürüyüş, huy, alışkanlık ve tepki verme tarzı da bu sözle anılır. Kalıp çoğu zaman bir davranış üzerine söylenir: kız annesinin bilinen bir hâlini gösterince çevredekiler bu benzerliği anar. Kimi kullanımda sevgi, kimi kullanımda hafif bir takılma vardır; annenin övülen bir yanı benziyorsa övgü, eleştirilen bir yanı benziyorsa sitem duyulur. Erkek çocuk için aynı söz anasının oğlu biçiminde kurulur. Kalıp aile içindeki benzerliği tek söyleyişle anlatır ve benzerliğin ne kadar açık göründüğünü de duyurur. Yalnız küçük kızlar için değil, yetişkin bir kadın için de söylenir.
Örnek Cümleler
- Sofrayı kurarken bardakları tıpkı annesi gibi diziyor; kız tam anasının kızı.
- Kızdığında sesini hiç yükseltmez, tıpkı annesi gibi susup çeker gider; anasının kızı.
- Misafir ağırlaması, konuşması, gülüşü derken kız her hâliyle anasının kızı olmuş.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Her yönde aranabilir; kalıp tek bir ortak özellikten çok genel bir benzeyişi anlatır. Kızını gören biri annesini hatırlıyorsa, bunun sebebi bir bakış da olabilir, bir iş görme biçimi de; söz bunları ayırmaz.
İkisi de olabilir. Kalıbın kendisi yansızdır; yönünü söyleyenin tonu ve konuşmanın gerisi belirler. Aynı cümle bir sofrada övgü, bir tartışmada sitem olabilir; sözcükler hiç değişmez, değişen yalnız sestir.
Erkek çocuk için anasının oğlu denir. İki kalıp aynı yapıdadır ve aynı benzerliği anlatır; değişen yalnız çocuğun kız ya da erkek olmasıdır. Anlam ve kullanım her ikisinde de birdir.