Anlamı
karmakarışık.
Detaylı Açıklama
Arapsaçı gibi sözü, karmakarışık olan durumlar ve şeyler için kullanılır. Arapsaçı, sık ve sarkan yapraklı bir süs bitkisinin adıdır; sözcük ayrıca girişik eğri çizgilerle yapılan bir tarama biçimini ve çözümlenemeyecek kadar karışık durumu da karşılar. Kalıp hem gözle görülen dağınıklık hem de kavranması zor işler için söylenir: birbirine dolanmış kablolar, karışmış ipler, içinden çıkılmaz bir hesap, uzayıp giden bir dava. Sözde yalnız dağınıklık değil, çözmenin zorluğu da vardır; iş öyle karışmıştır ki nereden başlanacağı belli değildir. Kalıp iş yerinde, hukukta, aile meselelerinde ve gündelik dağınıklıkta geçer. Söyleyen kişi işin içinden çıkmanın güçlüğünden yakınır. Halk dili karışıklığı anlatmak için elle tutulur bir görüntü seçmiş; bu yüzden söz kolay anlaşılır ve her yaştan konuşanın dilinde yer bulur.
Örnek Cümleler
- Dosyalar arapsaçı gibi olmuş, hangi evrakın nerede olduğunu kimse bilmiyor artık.
- Miras davası yıllar içinde arapsaçı gibi karıştı, avukatlar bile içinden çıkamıyor.
- Kabloları çekmeden önce ayırmadıkları için hepsi şimdi arapsaçı gibi birbirine dolanmış.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Karmakarışık bir durumdur; ipin ucu kaybolmuştur. Söz cümlede olmak ya da karışmak fiilleriyle kurulur: arapsaçı gibi olmak, arapsaçı gibi karışmak. Nitelediği şey bir nesne de olabilir, bir iş de.
Demez. Söz işin karışıklığını bildirir, çözümsüzlüğünü değil; sabırla açılabilecek bir düğüm de bununla anlatılır. Söyleyen kişi güçlükten yakınır ama umudunu kesmiş olmayabilir. Kalıp bir yakınmadır, kesin hüküm sayılmaz.
Düzeni bozulmuş her yerde: bir çekmecenin içi, bir şirketin muhasebesi, yıllardır süren bir miras davası. Kalıbın gücü bu genişlikten gelir; aynı söz bir eşya yığını için de bir hukuk meselesi için de kurulabilir.