Anlamı
iki kişi arasındaki dostluğu, ilişkiyi bozmak.
Detaylı Açıklama
Arasını açmak deyimi, iki kişi arasındaki dostluğu, ilişkiyi bozmak anlamında kullanılır. Kalıbın öznesi bozan taraftır: araya giren bir kişi olabileceği gibi dedikodu, yanlış aktarılan bir söz, kıskançlık ya da bir para meselesi de iki kişinin arasını açabilir. Araya giren kişi bunu söz taşıyarak, birini ötekine kötüleyerek ya da ikisini birbirine düşürerek yapabilir. Ortada baştan bir dostluk ya da yakınlık bulunması gerekir; olmayan bir ilişki bozulamaz. Arası açılanlar akraba, ortak, arkadaş, komşu ya da karı koca olabilir. İçinde suçlama vardır: bozan kişi bilerek ya da bilmeden zarar vermiştir. Karşıtı arasını bulmaktır; biri ilişkiyi bozar, öteki yeniden kurar. Bozulan ilişkinin yeniden kurulup kurulmayacağı kalıpta söylenmez.
Örnek Cümleler
- Ortalıkta dolaşan dedikodular iki kardeşin arasını açtı, bayramlarda bile görüşmez oldular.
- Kimsenin arasını açmaya hakkın yok, söylediklerini bir daha düşün derim sana.
- Ortaklıktaki para meselesi yirmi yıllık iki dostun arasını açmaya yetti de arttı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İlişkiyi bozan: bir kişi ya da bir sebep. Kalıp geçişlidir; bozulan ilişki nesne yerinde durur. İyelik eki de bunu gösterir: arasını denir, arayı değil. Kimin arası olduğu böylece bellidir; tümleç düşerse söz eksik kalır.
Arasını açmak bir bozanı gerektirir; iki kişinin arasını biri ya da bir şey açar. Araları açılmak ise ilişkinin sarsıldığını bildirir, sebebi söylemez; taraflar kendiliğinden uzaklaşmış da olabilir. Suçlama bu yüzden yalnız ilk kalıpta vardır.
Arasını bulmak kalıbıdır. İki söz aynı yapıyla kurulur; değişen yalnız fiildir. Açmak bir mesafe doğurur, ötekiyse onu kapatır. Karşıtlık sözcüklerin dizilişinde değil, seçilen eylemdedir. Nesneleri de ortaktır; ikisi de ilişkiyi hedef alır.