Anlamı
göz ardı edilmek:
'Bu arada üç beş yazarın üretimi de araya kaynayıp gidiyor.' -N. Meriç.
Detaylı Açıklama
Araya kaynayıp gitmek deyimi, göz ardı edilmek anlamında kullanılır. Bir kişi, bir emek ya da bir ayrıntı daha büyük gelişmelerin arasında fark edilmeden kalır ve hak ettiği ilgiyi görmez. Kalıbın öznesi ilgi göremeyen taraftır: bir dosya, bir katkı, bir uyarı ya da bir kişi araya kaynayıp gider. Kalıptaki kaynamak fiili, bir şeyin başka şeylerin içinde eriyip görünmez olmasını anlatır; söz bu görüntüyü yoğun bir gündeme, kalabalık bir kuruma ya da çok konuşulan bir olaya uygular. Göz ardı edilen şey yok olmaz, yerinde durur; yalnız ona bakan olmaz. Söyleyen kişi kendi hakkının ya da bir başkasının emeğinin gözden kaçtığını, kimsenin ona bakmadığını bu sözle dile getirebilir.
Örnek Cümleler
- Büyük haberlerin arasında bizim mahallenin su sorunu yine araya kaynayıp gitti.
- Onca imzanın arasında iki genç yazarın emeği araya kaynayıp gitmiş resmen.
- Gündem o kadar yoğundu ki verdiğimiz dilekçe de araya kaynayıp gitti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İlgi bekleyen herhangi bir şey: bir dilekçe, bir mahallenin sorunu ya da bir yazarın emeği. Kalıp iki fiilden kurulur; kaynayıp bağ-fiildir, asıl yüklem gitmektir. Özne türüyle sınırlanmamıştır; kişi de nesne de aynı yeri alabilir.
Gerekmez. Kalıp geçişsizdir; gözden kaçıranı cümleye sokmaz. Kaynamak fiili de bir erimeyi anlatır, bir eylemi değil. Söz bu yüzden suçlamadan çok tespit gibi duyulur; yapı niyeti dışarıda bırakır.
Yakın dururlar ama aynı değildirler. Araya kaynayıp gitmek göz ardı edilmeyi bildirir; arada kaynamak ise karışık bir durumda gereken ilgiyi görmemeyi anlatır ve karışıklığı açıkça anar. Araya kaynayıp gitmek için ortalığın karışık olması gerekmez; yoğunluk yeter.