Anlamı
beklenmedik iyi bir durumla karşılaşmak.
Detaylı Açıklama
Arayıp da bulamamak deyimi, beklenmedik iyi bir durumla karşılaşmak anlamında kullanılır. Kişi öyle bir fırsat, öyle bir teklif ya da öyle bir kolaylıkla karşılaşır ki arasa bile bu kadarını bulamayacağı söylenir. Kalıp sıfat-fiille bir adı niteleyerek kurulabilir: arayıp da bulamayacağın bir iş, arayıp da bulamayacağımız bir komşu. İyi bir iş teklifi, uygun bir ev, kıymetli bir dost, iyi bir komşu ya da tam zamanında gelen bir yardım bu sözle anılır. Deyimdeki arama bir varsayımdır: kişi arasaydı bile bu kadar iyisini bulamazdı. Söz, karşılaşılan şeyin değerini de duyurur: sıradan bir kolaylık değil, kolay kolay ele geçmeyecek bir iyiliktir. Karşılaşılan iyiliğin bir kişiden mi, bir rastlantıdan mı geldiği cümlede anlaşılır.
Örnek Cümleler
- Bu maaşla bu iş arayıp da bulamayacağın bir fırsat, iki kere düşünme.
- Kapı komşusu doktor çıktı; hastalıkta arayıp da bulamayacağın bir yardım oldu bize.
- Kirası uygun, okula yakın; arayıp da bulamayacağın bir ev buldun, hemen tut.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Değeri abartmak için. Bir şeyi aranıp bulunamayacak kadar ender saymak, onu övmenin kısa bir yoludur; olumsuzluk burada yadsıma değil, abartı görevi görür. Anlatılan şey ise ele geçmiş, kişinin önüne gelmiştir.
Şarttır; anlamın yarısı budur. Kişi o iyiliği önceden hesaplamamış, karşısına kendiliğinden çıkmıştır. Uzun uğraşla kazanılmış bir iş için bu söz yerini bulmaz; orada ele geçen şey beklenmedik değil, emeğin karşılığıdır.
Taşıyabilir. Karşıdakine gelen fırsatın değeri hatırlatıldığında söz bir teşvike döner: arayıp da bulamayacağın bir ev, hemen tut. Kişi kendi başına geleni anlattığında ise yalnız bir sevinç ya da şükür bildirir.