Anlamı
bir işe başlarken çok güçlü bir destek bulmuş olmak.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir işe başlamadan ya da bir adım atmadan önce güçlü destekler edinmek, kendini güvenceye almak ve ileride zor durumda kalmamak için arkasını sağlamlaştırmak anlamında kullanılır. Burada söz konusu olan yalnızca destek bulmak değil, o desteğin yeterince güçlü ve güvenilir olmasını sağlamaktır. Kişi tek başına risk almak istemez; kendisine koruyucu olacak kişiler, kurumlar, ilişkiler veya güvenceler edinir. Günlük dilde iş kurma, siyaset, büyük kararlar, ortaklıklar ve tehlikeli görülen girişimler için sıkça kullanılır. Deyim içinde hesaplı davranma, tedbir alma ve risk yönetimi vardır. İnsan bazen cesur görünür ama aslında arkasını sağlama almıştır; yani düşmesi zor bir pozisyondadır. Bu nedenle söz hem öngörüyü hem de güç ilişkilerini anlatır. Dayanaksız cesaretten farklı olarak, temkinli hazırlanmış bir hareket tarzını gösterir. Zor zaman gelirse yalnız kalmama ihtiyacını halk dilinde son derece net ve yerleşik biçimde ifade eden bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Bu işe girmeden önce arkasını iyice sağlama aldı.
- Bu gidişle yakında o da arkasını sağlama alıyor diye konuştular.
- Tek başına hareket etmiyor, önce arkasını sağlama alıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Mecazi yapısı nedeniyle birebir çeviri anlam kaybına yol açar. En iyi yol, bir örnek durum üzerinden açıklamaktır.
Arkasına almak desteği edinmeyi anlatır; arkasını sağlama almak ise bu desteği bilinçli biçimde güvenceye dönüştürmeyi vurgular.
Bağlama göre olabilir; bazen akıllıca tedbir, bazen de fazla hesapçılık veya güç ilişkilerine yaslanma anlamı taşıyabilir.