Anlamı
arsız ne kadar ağır hakaret görse de aldırmaz, pişkinliğe vurur.
Detaylı Açıklama
Arsızın yüzüne tükürmüşler, yağmur yağıyor demiş atasözü, arsızın ne kadar ağır hakaret görse de aldırmadığını, pişkinliğe vurduğunu anlatır. Söz küçük bir sahne kurar: yapılan şey açık bir hakarettir, ama arsız bunu yağmura yorar ve olan biteni görmezden gelir. Verilen karşılığın kendisi de pişkinliğin göstergesidir; kişi utanmak yerine durumu başka bir şeye bağlar. Atasözü, hakaretin ağırlığıyla verilen karşılığın hafifliğini yan yana koyarak arsızlığın derecesini gösterir. Böyle bir kimseye söz söylemenin, ayıplamanın karşılık bulmayacağı da sezdirilir. Söz o kişinin ağzından değil, davranışını yadırgayan birinin ağzından kurulur. Anlatılan şey aldırmazlığın ta kendisidir. Kalıp bir olay anlatır gibi kurulduğu için, söylendiğinde küçük bir fıkra gibi de duyulur.
Örnek Cümleler
- Ne desen fayda etmiyor; arsızın yüzüne tükürmüşler, yağmur yağıyor demiş.
- Yüzüne söylediler, gülüp geçti; arsızın yüzüne tükürmüşler, yağmur yağıyor demiş.
- Kapıdan kovuldu, ertesi gün yine geldi; arsızın yüzüne tükürmüşler, yağmur yağıyor demiş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Pişkinliği. Yüzüne tükürülen kimse bunu havaya yorar, olanı fark etmemiş gibi davranır. En açık hakaret bile karşılık bulmayınca aldırmazlığın ne kadar ileri gittiği anlaşılır. Verilen cevap da bunu ele verir.
Atasözü yaramayacağını sezdirir. Ağır bir hakaret bile aldırmazlıkla karşılanıyorsa söz söylemenin karşılık bulması beklenmez. Kalıp tartışmayı sürdürmenin boşluğunu da sezdirir. Böyle birine söylenen söz ya duyulmamış sayılır ya da başka bir şeye yorulur.
Arsızın kendisinden değil, davranışını yadırgayan kimseden. Söyleyen pişkinliği kendi gözüyle görmüş de olabilir, başkasından duymuş da; kalıptaki tükürmüşler ve demiş biçimleri bunu ayırt etmez. Arsız kişi kendi hakkında böyle bir şey söylemez.