Anlamı
isteği yerine gelmemek, hevesini alamamak:
'Arzum kaldı toprağında taşında' -Halk türküsü.
Detaylı Açıklama
Arzusu kalmak, bir isteğin tam anlamıyla gerçekleşmemesi yüzünden insanın içinde bir heves, özlem ya da eksiklik duygusu taşıması anlamına gelir. Bu kullanım, yalnız sıradan bir istemeyi değil, gerçekleşmeyen beklentinin geride bıraktığı duygusal izi anlatır. Kişi bir yere gitmek, bir şeyi yaşamak, bir söz söylemek ya da bir şeye sahip olmak istemiştir; fakat şartlar buna izin vermemiştir. Sonuçta o istek tamamen sönmez, içte asılı kalır. Deyim bu yüzden hüzünlü ama ölçülü bir tını taşır. Günlük konuşmada çoğu zaman geçmişe dönük bir ukdeyi anlatmak için kullanılır. İçinde pişmanlık olabilir ama asıl vurgu eksik tamamlanmışlık hissindedir. İnsan bazen isteğinden vazgeçmiş görünür, fakat arzusu kalır. Bu ifade, tam da o bastırılmış ama silinmemiş hevesi dile getirir. Türkçede duygusal eksikliği yumuşak bir söyleyişle anlatan etkili deyimlerden biridir. Söylendiğinde, gerçekleşmeyen şeyin kendisinden çok onun insanda bıraktığı iç boşluk hissi öne çıkar.
Örnek Cümleler
- Ablası arzusu kaldı diye haber gönderdi.
- Herkes fark etti ki çoktan arzusu kalmış.
- Komşunun oğlu yine arzusu kalmış, mahalle çalkalandı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
En çok gerçekleşmeyen bir isteğin ardından kalan iç eksikliği, özlemi ve hafif burukluğu taşır. Günlük konuşmada çoğu zaman geçmişe dönük bir ukdeyi anlatmak için kullanılır.
Tam olarak aynı değildir; pişmanlık yanlış bir seçimden doğabilir, arzusu kalmak ise daha çok yerine gelmeyen isteğin bıraktığı ukdeyi anlatır.
Aşk, memleket özlemi, başarı hedefi, yarım kalan planlar ve söylenememiş sözler gibi birçok duygusal bağlamda kullanılabilir.