Anlamı
argo 'söylediklerin hep yalan, abartma ancak biz bunun farkındayız' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Argo bir sözdür; karşıdakine söylediklerinin yalan olduğunu, abartmayı bırakması gerektiğini bildirir. Anlamı açıktır: söylediklerin hep yalan, abartma, ancak biz bunun farkındayız. Atmak burada yalan söylemeyi, uydurmayı karşılar. Sözün ikinci yarısı muhatabı yakınlık içine alır; din kardeşiyiz diyerek onu bütünüyle kırmadan, ama numarasının anlaşıldığını söyleyerek durdurur. Recep adı kalıbın içinde donmuştur, karşıdakinin adı ne olursa olsun değişmez. Söz palavra anlatan, hikâyeyi büyüten, olmayanı olmuş gibi anlatan kişiye söylenir. Samimi bir ortamda takılma gibi duyulur, gergin bir ortamda ise doğrudan yalanlama olur. Anlatılanın ne kadarının doğru olduğu ayrıca söylenmez; muhatabın sözü tümden reddedilmiş sayılır. Kalıp tek parça hâlinde, olduğu gibi kullanılır ve içindeki sözcükler değiştirilmez.
Örnek Cümleler
- Yine başladın abartmaya; atma Recep, din kardeşiyiz, biz de oradaydık.
- Hikâyeyi öyle büyüttü ki masadan biri dayanamadı: atma Recep, din kardeşiyiz.
- Atma Recep, din kardeşiyiz; o gün nerede olduğunu hepimiz çok iyi biliyoruz.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İki parçadan kurulur. Birincisi olumsuz buyruk ile seslenmedir: atma Recep. İkincisi gerekçedir: din kardeşiyiz. Buyruk susturur, gerekçe yumuşatır; ikisi bir arada olmadan söz bu tonu vermez. Seslenme araya giren virgülle ayrılır.
Ad kalıbın parçasıdır, muhatabı göstermez. Karşıdaki kişi kim olursa olsun söz aynı biçimde kurulur; adın yerine başka biri konduğunda kalıp bozulur, bilinen söyleyiş ortadan kalkar ve söz etkisini yitirir.
Konuşan kendini de aynı çemberin içine koyduğu için. Kardeşiyiz denir, kardeşsin denmez; yargı karşı tarafa değil, ikisine birden bağlanır. Bu çoğul kişi sözün kırıcılığını azaltır. Muhatap dışlanmaz, yakınlık içinde durdurulmuş olur.