Anlamı
insana atı ve evlendiği kadın uğur getirir.
Detaylı Açıklama
Atasözü uğuru iki şeye bağlar: insana atı ve evlendiği kadın uğur getirir. Eski hayatta at, kişinin yolunu, kazancını ve işini taşıyan varlıktı; evlendiği kadın ise kurduğu evin düzenini belirlerdi. Söz bu ikisini yan yana koyarak kişinin talihini, sahip olduğu ata ve kurduğu aileye bağlar. Uğurun nereden geldiği açıklanmaz, yalnız bu iki seçimde bulunduğu söylenir. Kalıp işleri yolunda giden birinin durumunu açıklarken kurulur; iyi bir at almış ya da evlendikten sonra düzeni oturmuş kişi için söylenir. Uğur burada bir işin iyi gitmesini sağlayan talih payıdır. Kadını atla aynı sıraya koyan bu bakış bugün incitici bulunabilir. At ile avrat yiğidin bahtına atasözü de ata ve eşe bakar; orada ise sonuç önceden kestirilemez.
Örnek Cümleler
- Yeni aldığı at uğurlu geldi, harman bereketli oldu; atta avratta uğur vardır.
- Evlendiğinden beri işleri açıldı, borcunu kapattı; atta avratta uğur vardır.
- Yarışlara soktuğu tay üst üste kazandı, çiftlik de o yıl düze çıktı; atta avratta uğur vardır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İki şeye bağlanır: kişinin atına ve evlendiği kadına. Söz talihi bu iki seçimde toplar ve kişinin işlerinin yolunda gitmesini onlara bağlar; uğurun nereden geldiğini ve nasıl anlaşıldığını ise açıklamaz.
Uğurun nerede aranacağını gösterir: atta, avratta. Ek uğuru bu iki varlığın içine yerleştirir, dışarıdan gelen bir şey saymaz. Vardır yüklemi de bunu bir olgu gibi bildirir. İki ad arasında bağlaç bulunmaz, ikisini de aynı yere koyan ekin kendisidir.
Söz bir düzelmenin ardından duyulabilir. Yeni bir binek alınmış ya da yeni bir ev kurulmuştur, ardından işler açılmıştır; konuşan kişi bu değişimin sebebini o iki yeniliğe bağlar.